1
00:00:06,459 --> 00:00:08,501
Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα

2
00:02:03,209 --> 00:02:07,542
<i>Ο όχλος της Μασσαλίας
το λουτρό αίματος συνεχίζεται.</i>

3
00:02:07,751 --> 00:02:10,834
<i>Οι δολοφονίες είναι πιθανώς
που σχετίζονται με ναρκωτικά...</i>

4
00:02:11,042 --> 00:02:16,626
<i>Η γαλλική σύνδεση έγινε
Η Μασσαλία, η παγκόσμια πρωτεύουσα της ηρωίνης</i>

5
00:02:16,792 --> 00:02:19,042
<i>και τώρα κατακλύζει τη Νέα Υόρκη.</i>

6
00:02:19,167 --> 00:02:21,667
<i>Ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός της Αμερικής</i>

7
00:02:21,917 --> 00:02:25,042
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες
είναι κατάχρηση ναρκωτικών.</i>

8
00:02:25,167 --> 00:02:27,751
<i>Τα ναρκωτικά είναι πλέον διαθέσιμα στα παιδιά...</i>

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,251
- Θέλω ναρκωτικά μου.
- Όχι, Λίλι.

10
00:02:30,417 --> 00:02:31,251
θα πεθάνω.

11
00:02:33,292 --> 00:02:34,709
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε.

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,167
Πυροβολείς.

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,042
Στείλε με σε απεξάρτηση.

14
00:02:39,251 --> 00:02:40,917
Δεν θέλεις να τα παρατήσεις.

15
00:02:41,126 --> 00:02:43,251
- Ποιος πιέζει;
- Ποιος νοιάζεται;

16
00:02:43,459 --> 00:02:47,251
<i>Ο Αντιδήμαρχος Deferre νοιάζεται για αυτό
Η φήμη της Μασσαλίας.</i>

17
00:02:47,459 --> 00:02:50,751
<i>Η πανούκλα των ναρκωτικών εξαπλώνεται
θάνατος και βία.</i>

18
00:02:50,959 --> 00:02:53,417
<i>Θα το εξαλείψουμε.</i>

19
00:02:53,626 --> 00:02:55,626
-Ντόπα μου!
- Κάτσε!

20
00:02:55,834 --> 00:02:59,417
<i>Ενισχύουμε το δικό μας
ερευνητικές δυνατότητες</i>

21
00:02:59,584 --> 00:03:02,126
<i>για να επιτραπεί η αστυνομία</i>

22
00:03:02,542 --> 00:03:05,292
<i>τα μέσα για να καθαρίσετε την πόλη.</i>

23
00:03:05,751 --> 00:03:08,001
<i>Ποιος πιέζει; Δώσε μου ένα όνομα.</i>

24
00:03:08,501 --> 00:03:09,751
- Το όνομά του!
- Πεθαίνω!

25
00:03:09,959 --> 00:03:11,584
Δώσε μου το όνομά του!

26
00:03:11,792 --> 00:03:12,917
Ποιος νοιάζεται;

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,792
Δες αυτό!

28
00:03:17,417 --> 00:03:18,542
Ματιά!

29
00:03:19,709 --> 00:03:20,542
Κοιτάξτε καλά!

30
00:03:23,001 --> 00:03:24,459
Βλέπω;

31
00:03:24,626 --> 00:03:25,459
Δεν νοιώθω καλά.

32
00:03:39,959 --> 00:03:41,459
Μόνο λίγο.

33
00:03:49,501 --> 00:03:50,626
Λίγο.

34
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
Για μένα.

35
00:04:17,126 --> 00:04:19,417
<i>Είναι δύσκολο, αλλά να είσαι δυνατός.</i>

36
00:04:22,459 --> 00:04:23,917
Αντίο Λίλι.

37
00:04:51,626 --> 00:04:53,834
Πιερ Μισέλ
Δικαστής Ανηλίκων

38
00:05:10,251 --> 00:05:12,792
<i>Έχεις καθυστέρηση μια ώρα. Καθίστε κάτω.</i>

39
00:05:13,417 --> 00:05:15,209
Συγγνώμη, ήμουν σε κατάθεση.

40
00:05:15,417 --> 00:05:18,542
Η DA λέει ότι είναι επείγον
και δεν σε νοιάζει.

41
00:05:19,459 --> 00:05:21,709
Πεισμωμένος σαν γάιδαρος, Πιέρ.

42
00:05:23,709 --> 00:05:27,834
Αποφασίστηκε.
Ξεκινώντας τώρα, είστε εκτός Juvenile.

43
00:05:28,667 --> 00:05:29,501
Εννοια;

44
00:05:29,709 --> 00:05:31,709
Εργάζεστε στο Οργανωμένο Έγκλημα.

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,209
Μεγάλη προώθηση.

46
00:05:36,084 --> 00:05:39,542
Έχω ημιτελείς υποθέσεις.
Δεν μπορώ να φύγω από το Juvenile.

47
00:05:39,751 --> 00:05:42,876
Το περίμενα αυτό.
Γι' αυτό σε διάλεξα.

48
00:05:45,792 --> 00:05:49,876
Pierre, μπορείς πραγματικά
καταπολεμήστε τα ναρκωτικά και βοηθήστε αυτά τα παιδιά.

49
00:06:01,876 --> 00:06:04,292
Μπορώ να σας στείλω
τα εισιτήρια στάθμευσης μου;

50
00:06:04,459 --> 00:06:06,834
Αν θέλεις να πας φυλακή.

51
00:06:09,459 --> 00:06:11,167
Εύκολα στη σανγκρία!

52
00:06:12,459 --> 00:06:14,251
- Μπαμπά!
- Γατάκια μου!

53
00:06:17,292 --> 00:06:18,626
Σαμπάνια;

54
00:06:18,792 --> 00:06:20,209
Είναι καιρός.

55
00:06:20,376 --> 00:06:21,834
Τι υπέροχα νέα.

56
00:06:22,251 --> 00:06:24,542
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

57
00:06:24,709 --> 00:06:27,334
Σοβαρά,
έχασε ακόμη και ένα παιχνίδι.

58
00:06:27,542 --> 00:06:30,751
- Δεν έχω τέτοια μεταχείριση.
- Αρκετά.

59
00:06:30,917 --> 00:06:32,751
- Λατρεύεις την κολακεία.
- Αλήθεια.

60
00:06:32,917 --> 00:06:36,501
- Είναι ώρα για ύπνο.
- Θα κοιμηθούν στο σχολείο.

61
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
Φίλοι, τι πίνουμε;

62
00:06:40,917 --> 00:06:44,792
Στον νέο δικαστή
καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος!

63
00:07:06,001 --> 00:07:08,417
Κοιμήσου αλλιώς θα είσαι εξαντλημένος.

64
00:07:17,167 --> 00:07:18,501
Ομάδα Ναρκωτικών.

65
00:07:21,042 --> 00:07:22,251
Υπομονή.

66
00:07:26,626 --> 00:07:29,834
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Επίτροπος Aimé-Blanc.

67
00:07:30,001 --> 00:07:31,834
- Είσαι…;
- Είναι εδώ.

68
00:07:32,001 --> 00:07:35,001
- Επίτροπος Aimé-Blanc.
- Χαρά.

69
00:07:35,167 --> 00:07:37,709
Χοσέ Αλβάρες,
το μικρότερο μέλος μας.

70
00:07:37,876 --> 00:07:39,042
Συγνώμη.

71
00:07:42,792 --> 00:07:44,376
Συγγνώμη για το χάλι.

72
00:07:44,709 --> 00:07:47,501
- Οι δικαστές δεν έρχονται ποτέ.
- Κάνουν λάθος.

73
00:07:47,917 --> 00:07:51,209
Ένα πραγματικό παλιό χρονόμετρο...
Καπετάν Ανζ Μαριέτ.

74
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πιερ Μισέλ.

75
00:07:55,667 --> 00:07:58,042
Πιερ Μισέλ,
ο νέος μας δικαστής.

76
00:07:58,376 --> 00:08:01,751
Επιθεωρητής Κιούζακ, από την DEA.
Εκπροσωπεί τα κράτη.

77
00:08:01,959 --> 00:08:04,209
- Σε έχω ακούσει.
- Καλά πράγματα;

78
00:08:05,667 --> 00:08:09,959
Επενδύουμε πολλά
για να σταματήσει η Γαλλική Σύνδεση.

79
00:08:10,167 --> 00:08:12,417
Η ηρωίνη μας καταστρέφει.

80
00:08:13,042 --> 00:08:14,501
Κι εμείς.

81
00:08:15,334 --> 00:08:16,626
Θα το δούμε.

82
00:08:17,292 --> 00:08:18,667
Συγκεκριμένα...

83
00:08:18,876 --> 00:08:20,417
ποιο είναι το σχέδιο σου;

84
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Συμπλήρωσε με.

85
00:08:22,584 --> 00:08:24,292
Τι έχουμε πάνω τους;

86
00:08:24,459 --> 00:08:25,501
Τίποτα.

87
00:08:25,709 --> 00:08:26,709
Εννοια;

88
00:08:26,917 --> 00:08:30,834
Η επιτόπια εργασία είναι πιο περίπλοκη
παρά στα αρχεία σας.

89
00:08:31,042 --> 00:08:32,709
Είμαι πρόθυμος να μάθω.

90
00:08:33,292 --> 00:08:35,459
Δεν είσαι από εδώ.
είμαι.

91
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
Ξέρω αυτή την πόλη ίντσα προς ίντσα.

92
00:08:38,501 --> 00:08:41,376
Εργάστηκα έξι χρόνια στο Παρίσι.
Vice Squad.

93
00:08:41,834 --> 00:08:45,917
Επέστρεψα και δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Οι γαλλικοί κανόνες.

94
00:08:46,834 --> 00:08:48,334
Σαν γαμημένο χταπόδι.

95
00:08:49,417 --> 00:08:52,626
<i>Κατέλαβαν μπαρ και εστιατόρια.</i>

96
00:08:52,792 --> 00:08:54,626
<i>Όπου υπήρχαν μετρητά.</i>

97
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
<i>Πηδούσαν όποιον έκανε καλά.</i>

98
00:08:58,084 --> 00:09:02,167
<i>Το έλεγαν συνεργασία.
Εκβιασμός, φυσικά.</i>

99
00:09:02,709 --> 00:09:06,042
<i>Λίγο μετά,
βάζουν κουλοχέρηδες.</i>

100
00:09:06,501 --> 00:09:09,626
<i>Αλλά φυσικά,
δεν σταματούν στο μπίνγκο.</i>

101
00:09:10,042 --> 00:09:12,876
<i>Κάνουν τα καζίνο να παραμιλάνε.</i>

102
00:09:13,084 --> 00:09:15,001
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

103
00:09:16,334 --> 00:09:18,376
<i>Ένας αγώνας ξεκινά και μετά δύο.</i>

104
00:09:18,584 --> 00:09:19,584
Μετά τρεις.

105
00:09:19,751 --> 00:09:22,376
Τα περιστατικά είναι σκέτη μαλακία.

106
00:09:22,584 --> 00:09:26,334
<i>Οι κακοποιοί επιλέγουν καυγάδες,
οι ιδιοκτήτες σκοτώνονται,</i>

107
00:09:26,501 --> 00:09:29,751
<i>το Mob προσφέρει προστασία. Πιστέψτε με,</i>

108
00:09:29,959 --> 00:09:31,126
κανείς δεν αρνείται.

109
00:09:31,376 --> 00:09:32,751
<i>Το ίδιο και με τα κλαμπ.</i>

110
00:09:32,917 --> 00:09:35,709
<i>Είσοδοι, ποτά,
εσωτερικές πόρνες.</i>

111
00:09:35,876 --> 00:09:39,751
<i>Ελέγχουν ακόμη και το ποτό.
Κάθε τελευταία σταγόνα.</i>

112
00:09:42,292 --> 00:09:44,417
Ο Γάλλος είναι βρώμικος πλούσιος.

113
00:09:45,459 --> 00:09:49,751
<i>Επανεπενδύουν τα μετρητά τους
κάτι πιο κερδοφόρο.</i>

114
00:09:49,959 --> 00:09:53,417
<i>Μια επιχείρηση που μετατρέπει το χιόνι σε χρυσό.</i>

115
00:09:53,876 --> 00:09:58,292
<i>Η βάση της μορφίνης
προέρχεται από την Τουρκία. Με τον τόνο.</i>

116
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
<i>Αν δεν το αναχαιτίσουμε,</i>

117
00:10:00,751 --> 00:10:01,709
<i>είμαστε γαμημένοι.</i>

118
00:10:01,917 --> 00:10:03,376
<i>Μυστικά εργαστήρια.</i>

119
00:10:03,584 --> 00:10:05,084
<i>Υποβλήθηκε σε επεξεργασία για εβδομάδες.</i>

120
00:10:05,292 --> 00:10:08,459
<i>Το πρόβλημα είναι,
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε αυτά τα εργαστήρια.</i>

121
00:10:09,542 --> 00:10:11,001
<i>Το ναρκωτικό γίνεται πιο δυνατό.</i>

122
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
<i>Οι χημικοί τους είναι μάγοι.</i>

123
00:10:14,251 --> 00:10:17,542
<i>Η γεύση τους είναι θανατηφόρα.
98% καθαρό.</i>

124
00:10:18,209 --> 00:10:20,876
<i>Στέλνονται εκατοντάδες κιλά
στις ΗΠΑ.</i>

125
00:10:21,584 --> 00:10:24,209
<i>Κανείς δεν μπορεί να κορυφώσει τα logistics του.</i>

126
00:10:24,376 --> 00:10:26,584
<i>Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο οργανισμό.</i>

127
00:10:27,084 --> 00:10:30,542
Επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών
για να ζηλέψει ο Ντάνον.

128
00:10:30,751 --> 00:10:34,001
<i>Τα εμπόδια καταλήγουν στο ίδιο μέρος...</i>

129
00:10:38,876 --> 00:10:41,167
Στους ανεξιχνίαστους φακέλους εγκλημάτων μας.

130
00:10:41,751 --> 00:10:44,542
<i>Μια τραμπουκοκρατία που δεν συναγωνίζεται καμία άλλη.</i>

131
00:10:44,751 --> 00:10:47,459
Γνωρίζουμε ποιος διευθύνει την οργάνωση,

132
00:10:47,667 --> 00:10:52,084
<i>ο βασιλιάς των ναρκωτικών.
Αλλά ποιος θα τολμούσε να πει το όνομά του;</i>

133
00:10:52,292 --> 00:10:56,126
<i>Τίποτα πάνω του, τίποτα.
Χωρίς κατηγορίες, χωρίς μάρτυρα.</i>

134
00:10:56,334 --> 00:10:58,501
Ούτε λόγος να τον ουρά.

135
00:10:59,876 --> 00:11:02,376
<i>Η αληθινή δύναμη ενός άθικτου</i>

136
00:11:02,542 --> 00:11:05,542
<i>είναι η σιωπή που επιβάλλει στους άλλους.</i>

137
00:11:09,959 --> 00:11:12,626
Το νερό σου είναι στο τραπέζι,
κ. Ζαμπά.

138
00:11:16,792 --> 00:11:17,626
Γεια, παιδιά.

139
00:11:18,251 --> 00:11:19,251
Γεια, Tany.

140
00:11:20,459 --> 00:11:22,376
Αριθμοί αλόγων, όχι ονόματα.

141
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
9, 16 και 15.
Θα θυμάσαι;

142
00:11:25,667 --> 00:11:26,542
Όχι Κορσικανοί;

143
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
Δεν μπορούσαν να έρθουν, αλλά είναι μέσα.

144
00:11:29,334 --> 00:11:30,792
Καλά νέα.

145
00:11:33,251 --> 00:11:34,792
Οι Αμερικάνοι θέλουν εκατό κιλά.

146
00:11:36,584 --> 00:11:39,751
Θα βάλω τα μισά.
Κάνεις τσιπ σε επτά κιλά.

147
00:11:39,959 --> 00:11:40,959
Κάθε.

148
00:11:41,876 --> 00:11:43,417
Αυτό κάνει...

149
00:11:43,834 --> 00:11:45,001
143.000 το κεφάλι.

150
00:11:45,667 --> 00:11:48,584
-Θα κερδίσεις...
- 1.250.000 έκαστος.

151
00:11:48,917 --> 00:11:50,126
είμαι μέσα.

152
00:11:51,167 --> 00:11:52,042
Κι εγώ επίσης.

153
00:11:52,501 --> 00:11:54,959
Θα ήθελα να βάλω δύο φορές.

154
00:11:58,376 --> 00:11:59,292
Δύο φορές αυτό;

155
00:11:59,501 --> 00:12:02,751
Λεφτά μέχρι εδώ.
Δεν μπορώ να το βάλω σε τράπεζα.

156
00:12:03,251 --> 00:12:04,084
Θα έπρεπε.

157
00:12:07,876 --> 00:12:08,834
Θα δούμε.

158
00:12:09,209 --> 00:12:10,042
Εσείς διαλέγετε.

159
00:12:11,251 --> 00:12:13,417
Μηνασιαν, βρε το μουλάρι.

160
00:12:13,626 --> 00:12:16,167
- Bimbo, βρες ένα μέρος για το εργαστήριο.
- Το κατάλαβες.

161
00:12:16,376 --> 00:12:18,084
Και ο νέος δικαστής;

162
00:12:19,042 --> 00:12:20,209
Τι γίνεται με αυτόν;

163
00:12:20,376 --> 00:12:23,334
Δεν εμπιστεύομαι τους αρχάριους.
Υπερβολικό ζήλο.

164
00:12:23,876 --> 00:12:26,667
Μην ανησυχείς, τραπεζίτη.
Δεν κινδυνεύει.

165
00:12:27,751 --> 00:12:29,126
Μην ανησυχείς.

166
00:12:29,459 --> 00:12:30,292
Τελειώσαμε;

167
00:12:32,334 --> 00:12:33,376
Πάμε.

168
00:12:35,501 --> 00:12:36,626
Ερχομός!

169
00:12:37,876 --> 00:12:39,126
Ω γαμ!

170
00:12:43,501 --> 00:12:44,501
Κακή στιγμή;

171
00:12:44,667 --> 00:12:47,126
Πλάκα κάνεις;
Έλα μέσα...

172
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
What's up, Franky?

173
00:12:49,126 --> 00:12:50,209
Έλα μέσα.

174
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
Ωραία έκπληξη.

175
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
Τι θέλει;

176
00:12:59,584 --> 00:13:00,917
Το νερό του...

177
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
Πρωτότυπο.

178
00:13:04,792 --> 00:13:06,709
Το μέρος της φίλης μου.

179
00:13:06,917 --> 00:13:07,917
Ντόρα;

180
00:13:08,584 --> 00:13:10,584
- Την ξέρεις;
- Ο κόσμος μιλάει.

181
00:13:11,542 --> 00:13:14,584
Τι λένε;
Ποιοι είναι τα τσιμπήματα;

182
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
Ηρέμησε Μάρκο.

183
00:13:18,167 --> 00:13:20,417
Ακούω ότι πληρώνεις το ενοίκιο...

184
00:13:22,459 --> 00:13:24,209
αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ.

185
00:13:26,542 --> 00:13:29,001
Σίγουρα μπορώ. Αυτό είναι ανοησία.

186
00:13:30,251 --> 00:13:32,667
Αλλά στην Ντόρα αρέσει η ελευθερία της.

187
00:13:34,084 --> 00:13:35,209
Το σέβομαι αυτό.

188
00:13:37,667 --> 00:13:38,834
Το σέβεσαι.

189
00:13:39,834 --> 00:13:40,667
Ακούς;

190
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
- Σεβασμός.
- Καλά.

191
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
Σίγουρα είναι.

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,042
Όσο για μένα...

193
00:13:53,834 --> 00:13:55,292
με σέβεσαι;

194
00:13:57,917 --> 00:13:59,542
Γιατί ρωτάς;

195
00:14:02,876 --> 00:14:05,126
Φυσικά και σε σέβομαι.

196
00:14:05,334 --> 00:14:07,042
Δεν ζήτησα κάτι;

197
00:14:09,542 --> 00:14:11,001
Ο χημικός;

198
00:14:11,751 --> 00:14:14,917
τον βρήκα.
Ο τύπος που ονομάζεται Charles Peretti.

199
00:14:15,126 --> 00:14:16,417
Είναι ο καλύτερος.

200
00:14:16,626 --> 00:14:17,876
Σε τρεις εβδομάδες,

201
00:14:18,084 --> 00:14:20,251
ο τόνος της βάσης μορφίνης σας

202
00:14:20,459 --> 00:14:22,376
θα είναι εκατό κιλά smack.

203
00:14:22,584 --> 00:14:23,792
Εμπιστεύσου με.

204
00:14:25,834 --> 00:14:27,292
Πότε θα τον δω;

205
00:14:27,876 --> 00:14:29,751
Πολύ σύντομα.

206
00:14:30,459 --> 00:14:32,876
Ξέρω τον ανιψιό του, τον Φαμπρίτσιο.

207
00:14:33,959 --> 00:14:36,334
Σχεδιάζαμε να συναντηθούμε πριν από δύο μέρες.

208
00:14:36,501 --> 00:14:39,626
Δεν πέτυχε,
κάτι προέκυψε.

209
00:14:40,042 --> 00:14:42,376
Αλλά είμαι σε αυτό. Μην ανησυχείς.

210
00:14:43,126 --> 00:14:44,167
Λοιπόν, καλά.

211
00:14:48,417 --> 00:14:49,751
Κάτι είναι ψάρι.

212
00:14:51,584 --> 00:14:53,834
- Γιατί;
- Έχεις πρόβλημα;

213
00:14:56,001 --> 00:14:56,917
Αγάπη.

214
00:14:57,126 --> 00:14:59,292
Ναι, είμαι ερωτευμένος αλλά...

215
00:15:08,709 --> 00:15:10,042
Αυτό δεν είναι αγάπη;

216
00:15:10,417 --> 00:15:12,917
Δεν είναι τίποτα, Τάνυ.

217
00:15:13,126 --> 00:15:14,542
Μια στο τόσο...

218
00:15:14,709 --> 00:15:17,042
Για γαμημένο, αυτό είναι όλο.

219
00:15:18,376 --> 00:15:19,834
- Πέτα το.
- Κάτω τα χέρια.

220
00:15:33,334 --> 00:15:36,876
Κοντά στη Νάπολη, στο χωριό μου...
Είμαι Ναπολιτάνος.

221
00:15:38,917 --> 00:15:39,751
Ξέρεις.

222
00:15:40,667 --> 00:15:43,792
Έχουμε μια παράδοση που είναι λίγο...

223
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
ανώμαλος.

224
00:15:46,292 --> 00:15:48,001
Αλλά λειτουργεί.

225
00:15:52,917 --> 00:15:56,584
Όταν πιάνεις τον γιο σου να πίνει,
τι γινεται

226
00:15:56,917 --> 00:15:58,959
Χτυπήστε τον λίγο.

227
00:16:00,126 --> 00:16:01,959
Όχι στο χωριό μου.

228
00:16:04,126 --> 00:16:05,501
Στο χωριό μου...

229
00:16:06,584 --> 00:16:08,959
ο πατέρας κάθεται τον γιο του...

230
00:16:09,501 --> 00:16:12,001
του δίνει ένα μπουκάλι γκράπα

231
00:16:12,917 --> 00:16:14,251
και τον κάνει να τα πιει όλα.

232
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
Ποτήρι μετά ποτήρι...

233
00:16:19,417 --> 00:16:20,917
Ο γιος κλαίει, φωνάζει.

234
00:16:21,709 --> 00:16:23,334
Ανεβάζει τα σπλάχνα του.

235
00:16:24,417 --> 00:16:26,167
Αναπόφευκτα, μετά από λίγο,

236
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
πέφτει σε κώμα.
Όχι για πολύ.

237
00:16:31,209 --> 00:16:32,751
Πέντε ώρες, ίσως έξι.

238
00:16:34,084 --> 00:16:36,251
Πιστέψτε με, μετά από αυτό,

239
00:16:37,084 --> 00:16:39,251
δεν θα πιει άλλη σταγόνα.

240
00:16:41,876 --> 00:16:43,459
Πάρτε το drift μου;

241
00:16:47,709 --> 00:16:48,542
Εβίβα.

242
00:16:50,542 --> 00:16:51,459
Όχι τόσο πολύ.

243
00:17:10,876 --> 00:17:11,709
Πάλι.

244
00:17:21,584 --> 00:17:22,459
Προχωρώ.

245
00:17:24,042 --> 00:17:24,876
Αρκετά.

246
00:17:25,167 --> 00:17:26,042
Προχωρώ.

247
00:17:39,792 --> 00:17:40,917
Καθαρίζω.

248
00:17:43,876 --> 00:17:45,376
Σταμάτα...

249
00:17:50,292 --> 00:17:51,126
Κάντε το.

250
00:18:03,459 --> 00:18:06,417
Βρείτε τον ανιψιό του Περέτι απόψε.

251
00:18:09,792 --> 00:18:11,542
Και αυτό θα το ξεχάσουμε.

252
00:18:18,876 --> 00:18:19,751
Τώρα;

253
00:18:23,126 --> 00:18:27,709
<i>Κάποια Λίλι Μαριάνι το θέλει
τα λέμε. Επιμένει.</i>

254
00:18:29,501 --> 00:18:30,876
Δείξε την μέσα.

255
00:18:31,876 --> 00:18:34,001
Το όνομά του είναι Fabrizio Mandonato.

256
00:18:35,709 --> 00:18:38,334
- Τον βλέπεις πολύ;
- Έξι μήνες.

257
00:18:39,917 --> 00:18:40,834
Τι είναι αυτό;

258
00:18:42,876 --> 00:18:44,959
Έχει ένα νέο φίλο. Μεγάλος τύπος.

259
00:18:46,501 --> 00:18:49,959
Ο Φαμπρίτσιο είπε να φύγει μαζί του.
είπα όχι.

260
00:18:53,084 --> 00:18:55,751
Θα τον δούμε.
Ποιος είναι ο φίλος του;

261
00:18:56,042 --> 00:18:56,917
Calazzi.

262
00:19:03,292 --> 00:19:05,167
Αυτόν; Φρανκ Καλάτσι;

263
00:19:09,084 --> 00:19:10,792
Γιατί είναι μαζί;

264
00:19:11,209 --> 00:19:14,001
Ο Φράνκι υποσχέθηκε να του δώσει ένα κλαμπ.

265
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Φύγε από αυτό.

266
00:19:23,542 --> 00:19:25,459
ξέρω. Είναι τόσο δύσκολο.

267
00:19:26,709 --> 00:19:28,001
Δεν μπορείς να φανταστείς.

268
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
μπορώ.

269
00:19:32,501 --> 00:19:34,209
Ήξερα έναν εθισμένο.

270
00:19:34,417 --> 00:19:35,834
Ηρωίνη;

271
00:19:36,501 --> 00:19:38,292
Ασχολήθηκε με τον τζόγο.

272
00:19:38,459 --> 00:19:40,292
Αληθινό γαμημένο ναρκωτικό.

273
00:19:41,792 --> 00:19:45,376
Του άρεσε εκείνη η στιγμή
όπου μπορείς να τα χάσεις όλα.

274
00:19:45,917 --> 00:19:47,376
Τράβηξε έξω από αυτό.

275
00:19:48,667 --> 00:19:49,959
Αρκετά καλά.

276
00:19:52,584 --> 00:19:54,209
Εσύ ήσουν;

277
00:20:06,751 --> 00:20:09,542
-Τι κάνει;
- Σε περιμένω.

278
00:20:09,751 --> 00:20:10,584
Επέμεινε.

279
00:20:10,751 --> 00:20:11,834
Γαμήστε το.

280
00:20:12,042 --> 00:20:13,959
Θα μας σπάσει τις μπάλες.

281
00:20:15,917 --> 00:20:18,959
- Γνωρίζετε τον Τσαρλς Περέτι;
- Αποσύρθηκε.

282
00:20:19,167 --> 00:20:22,417
Ναι, οι φήμες το λένε.
Γνωρίζετε την οικογενειακή του ιστορία;

283
00:20:22,626 --> 00:20:24,792
Ο πατέρας ήταν ένας κορσικανός κακοποιός.

284
00:20:25,584 --> 00:20:28,501
Επένδυσε εδώ μετά τον πόλεμο.

285
00:20:28,709 --> 00:20:31,084
Βρήκε μερικούς μπροστινούς άνδρες.

286
00:20:31,251 --> 00:20:32,917
Κυρίως, αυτός.
Τζόζεφ Πιέτρι,

287
00:20:33,126 --> 00:20:34,626
γνωστός και ως Fat Jo.

288
00:20:34,792 --> 00:20:38,001
- Τον ξέρουμε. Ένα πραγματικό φίδι.
- Ακριβώς.

289
00:20:38,167 --> 00:20:41,251
Ο Κορσικανός έστειλε την κόρη του
να επιβλέπει.

290
00:20:41,459 --> 00:20:42,334
Και λοιπόν;

291
00:20:42,542 --> 00:20:43,501
δεν τελείωσα.

292
00:20:43,667 --> 00:20:46,917
Η αδερφή του Τσαρλς
πρόσεχε τα μαγαζιά.

293
00:20:47,084 --> 00:20:48,084
Είχε ένα αγόρι,

294
00:20:48,292 --> 00:20:50,667
μικρό τσίμπημα, μαστροπός δύο μπιτ...

295
00:20:50,876 --> 00:20:52,792
Φαμπρίτσιο Μαντονάτο.

296
00:20:54,626 --> 00:20:56,542
Και έκανε έναν νέο φίλο.

297
00:20:57,042 --> 00:20:58,876
Αχώριστοι.

298
00:21:00,001 --> 00:21:04,126
Μεσάζων μεταξύ
ο χημικός θείος του και ο Ζαμπά.

299
00:21:04,334 --> 00:21:08,417
Ο DA εντάξει την επιτήρηση.
Παρακολουθήστε τον, εντάξει;

300
00:21:10,709 --> 00:21:12,126
Καλησπέρα.

301
00:21:34,209 --> 00:21:35,917
Δες αυτό...

302
00:21:36,584 --> 00:21:40,084
Ποιος μπορεί να σεβαστεί ένα κορίτσι
ποιος γδύνεται πριν ρωτήσεις;

303
00:21:42,667 --> 00:21:44,292
Είναι μαζί μου.

304
00:21:44,917 --> 00:21:47,209
- Ευχαριστώ, Φράνκι.
- Έλα.

305
00:21:47,376 --> 00:21:49,792
Χαιρόμαστε που είναι ο θείος σου.

306
00:21:50,126 --> 00:21:53,042
Τι θα ήθελε
ως ευχαριστήριο δώρο;

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,542
Με δέρνει.

308
00:21:54,709 --> 00:21:56,167
Σαλάμι Κορσικής.

309
00:21:57,417 --> 00:21:58,876
Σαλάμι Κορσικής;

310
00:21:59,292 --> 00:22:02,751
- Ένα ωραίο.
-Είσαι η ωραία. Πήγαινε να πιεις.

311
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Ποιος είναι ο κοκκινομάλλας;

312
00:22:38,417 --> 00:22:40,626
Το κορίτσι του Τρελού Αλόγου.

313
00:22:41,834 --> 00:22:43,167
Δεν την είδα ποτέ.

314
00:22:43,334 --> 00:22:46,084
Δεν ξέρει ότι αυτό είναι ιδιωτικό;

315
00:22:46,709 --> 00:22:50,001
Δεν μπορώ να πω, Τάνυ.
Την παίρνει παντού.

316
00:22:50,709 --> 00:22:53,001
Γάμα... έχει δίκιο.

317
00:23:28,126 --> 00:23:30,626
- Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
- Κι εσύ.

318
00:24:54,501 --> 00:24:55,834
3:02.

319
00:24:57,959 --> 00:24:59,626
Μπες μπροστά σε αυτό.

320
00:25:09,709 --> 00:25:10,959
Μένω πίσω.

321
00:25:40,001 --> 00:25:41,542
Aimé-Blanc προς το κέντρο.

322
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
<i>Κεντρική, συνεχίστε.</i>

323
00:25:44,126 --> 00:25:45,917
Ο Peretti έχει παράδοση.

324
00:25:46,376 --> 00:25:48,834
- Πες στον Εισαγγελέα.
- <i>Ναι, κύριε.</i>

325
00:25:53,084 --> 00:25:54,459
Τον κάνουμε ουρά;

326
00:25:55,584 --> 00:25:56,876
Ξέχνα τον.

327
00:26:15,584 --> 00:26:18,126
Μια βάρκα.
Ο Peretti μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να δραπετεύσει.

328
00:26:19,334 --> 00:26:20,417
Πάμε.

329
00:26:22,959 --> 00:26:24,792
Άντζε, μπαίνουμε.

330
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
<i>Σε κατάλαβα.</i>

331
00:26:26,167 --> 00:26:28,792
<i>Όλοι στη θέση τους.</i>

332
00:26:35,959 --> 00:26:37,917
<i>Η μονάδα Β εισέρχεται.</i>

333
00:26:58,876 --> 00:27:00,167
<i>Πάμε μέσα.</i>

334
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
Σαλόνι. Ορίζοντας είναι σαφής.

335
00:27:07,501 --> 00:27:09,167
<i>Ακούγεται θόρυβος εδώ μέσα.</i>

336
00:27:27,834 --> 00:27:29,501
<i>Βρήκαμε το εργαστήριο.</i>

337
00:27:32,626 --> 00:27:33,751
Αστυνομία!

338
00:27:34,042 --> 00:27:35,376
Τι στο διάολο;

339
00:27:35,501 --> 00:27:37,042
Πόνος στον κώλο!

340
00:27:37,542 --> 00:27:38,542
Πραγματικά!

341
00:27:38,709 --> 00:27:42,084
- Γάμα σου!
-Κάνε τον να σωπάσει!

342
00:27:42,501 --> 00:27:44,584
Σήκωσε τον κώλο σου!

343
00:27:44,792 --> 00:27:46,167
Βρήκαμε τον Περέτι.

344
00:27:46,376 --> 00:27:48,001
Ναι, σωστά! Πούτσος!

345
00:27:51,917 --> 00:27:53,667
Πού είναι η βάση;

346
00:27:53,959 --> 00:27:56,709
Βάση μορφίνης, εδώ;
Είσαι άρρωστος.

347
00:27:58,126 --> 00:27:59,626
Πού είναι οι τσάντες;

348
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
Τα βρήκα στο υπόγειο.

349
00:28:16,084 --> 00:28:17,626
Τι στο διάολο;

350
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
Τραβήξτε τον μέσα.

351
00:28:27,667 --> 00:28:30,542
Τι χρεώσεις;
Κατοχή σαλάμι;

352
00:29:48,417 --> 00:29:51,417
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκε
ο αρχιτέκτονας.

353
00:29:52,792 --> 00:29:55,709
Θέλω να μάθω τι είχε αλλάξει.

354
00:29:56,126 --> 00:29:58,834
Αυτός ο τοίχος είναι πιο χοντρός από ότι ήταν.

355
00:29:59,876 --> 00:30:00,751
Κατέβασέ το.

356
00:30:02,209 --> 00:30:03,459
Τι;

357
00:30:03,667 --> 00:30:05,042
Χτυπήστε μια τρύπα εδώ.

358
00:30:05,542 --> 00:30:06,876
Σίγουρος. Μπορείτε να βοηθήσετε;

359
00:30:22,209 --> 00:30:24,001
- Λοιπόν;
- Όχι πολύ.

360
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
Μόνο μια μεγάλη κατσαρόλα.

361
00:30:29,376 --> 00:30:30,251
Κατέβασέ το.

362
00:30:35,459 --> 00:30:37,126
Μπορώ να έχω αυτό το κομμάτι;

363
00:30:44,334 --> 00:30:45,751
<i>Τσαρλς Περέτι...</i>

364
00:30:46,584 --> 00:30:48,542
γεννήθηκε στις 21 Μαΐου 1912.

365
00:30:48,709 --> 00:30:50,084
Είσαι 63.

366
00:30:50,501 --> 00:30:52,834
Μπορείς να τελειώσεις τη ζωή σου πίσω από τα κάγκελα.

367
00:30:53,709 --> 00:30:56,209
Ούτε στερεοφωνικό, ούτε τζακούζι.

368
00:30:56,584 --> 00:30:58,292
Δεν θα τα χάσεις όλα;

369
00:30:58,584 --> 00:31:00,084
Δεν έχεις τίποτα.

370
00:31:01,209 --> 00:31:04,542
Σταμάτησα εδώ και πολύ καιρό.
Η παραγραφή έληξε.

371
00:31:06,584 --> 00:31:09,292
Charles,
μερικοί άνθρωποι είναι απλά τυχεροί.

372
00:31:09,459 --> 00:31:11,459
Και η τύχη είναι αυθαίρετη.

373
00:31:11,917 --> 00:31:13,417
Για εσάς, πέντε σύντομοι μήνες.

374
00:31:15,167 --> 00:31:16,917
Τι είναι αυτό το χάλι;

375
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
Κρατάς τα πράγματά σου καθαρά.

376
00:31:20,084 --> 00:31:22,542
Η σκόνη μπορεί να καταστρέψει το υλικό σας.

377
00:31:24,751 --> 00:31:27,167
Η εφημερίδα Charles...

378
00:31:27,334 --> 00:31:28,667
Τι γίνεται με αυτό;

379
00:31:29,667 --> 00:31:33,584
Τύλιξες τα πράγματά σου σε χαρτί
με ημερομηνία 7 Ιουλίου 1966.

380
00:31:35,376 --> 00:31:37,667
Εννέα χρόνια, επτά μήνες.
Το όριο είναι δέκα.

381
00:31:39,751 --> 00:31:43,417
Μιλάμε για τον Ζαμπά
και αυτό θα ξεκινήσει ένα μπάρμπεκιου.

382
00:31:43,959 --> 00:31:45,334
Μην τον ξέρεις.

383
00:31:45,542 --> 00:31:47,417
Όλοι κάνουν εκτός από εσάς.

384
00:31:48,334 --> 00:31:50,001
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι μου.

385
00:31:54,459 --> 00:31:57,417
Σύντομα δεν θα φύγετε ποτέ από το κελί σας.

386
00:31:58,251 --> 00:32:01,001
Θα πιω καφέ όσο σκέφτεσαι.

387
00:32:08,042 --> 00:32:09,584
Να τον προσέχεις.

388
00:32:11,126 --> 00:32:12,709
Δεν θα πονέσει τον Ζαμπά.

389
00:32:17,209 --> 00:32:18,876
Jeannot, κάνε μια βόλτα.

390
00:32:19,084 --> 00:32:20,001
Είσαι κακή τύχη.

391
00:32:20,167 --> 00:32:22,042
Απολύστε τον αδερφό μου.

392
00:32:22,876 --> 00:32:26,584
Όταν είναι εδώ, δεν σκοράρουμε.
Χαζεύει το παιχνίδι.

393
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
- Ηλίθιε.
- Απίστευτο!

394
00:32:38,167 --> 00:32:40,459
Tany, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

395
00:32:41,792 --> 00:32:42,626
Ομιλία.

396
00:32:43,584 --> 00:32:45,667
Ο Τραπεζίτης ήρθε να με δει.

397
00:32:49,167 --> 00:32:50,834
Ήθελε τα συνηθισμένα.

398
00:32:52,209 --> 00:32:53,042
Και λοιπόν;

399
00:32:54,126 --> 00:32:55,501
Και λοιπόν;

400
00:32:58,626 --> 00:33:01,751
Θυμάσαι
Ήθελα να διπλασιάσω;

401
00:33:02,542 --> 00:33:03,834
θυμάμαι.

402
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
Και δεν λες λέξη;

403
00:33:08,834 --> 00:33:11,251
Μόλις στείλεις τον Τραπεζίτη;

404
00:33:15,667 --> 00:33:17,917
Tany, είμαι εγώ...

405
00:33:19,251 --> 00:33:21,126
Πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου;

406
00:33:22,334 --> 00:33:23,667
Από πότε;

407
00:33:24,667 --> 00:33:26,126
Ξεχάστε το.

408
00:33:27,084 --> 00:33:28,417
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

409
00:33:40,251 --> 00:33:42,501
Ήξερα ότι θα σκοράρει.

410
00:33:51,001 --> 00:33:51,959
Αφήστε το να πάει.

411
00:33:54,959 --> 00:33:57,001
Βρήκαμε τον Fabrizio Mandonato.

412
00:34:07,417 --> 00:34:10,251
Δεν θα πει λέξη τώρα.
Ανάθεμα!

413
00:34:26,834 --> 00:34:30,751
- Κακή στιγμή;
- Έλα μέσα. Έφτιαχνα καφέ.

414
00:34:50,042 --> 00:34:52,209
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

415
00:34:55,834 --> 00:34:56,792
Μπορώ να δω τη Λίλι;

416
00:35:10,709 --> 00:35:11,792
Κανείς δεν σου είπε;

417
00:35:13,209 --> 00:35:14,042
Τι;

418
00:35:16,584 --> 00:35:18,209
Υπερδοσολογία.

419
00:35:20,709 --> 00:35:23,292
Η κηδεία της έγινε την περασμένη εβδομάδα.

420
00:35:34,376 --> 00:35:37,209
Ορκίζομαι ότι πήρε τη συμβουλή σου.

421
00:35:46,584 --> 00:35:48,876
Ήταν στο βαγόνι.

422
00:35:53,251 --> 00:35:55,792
Δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.

423
00:36:01,251 --> 00:36:03,084
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

424
00:37:50,917 --> 00:37:52,334
<i>Καλώς ήρθατε στην Αμερική.</i>

425
00:38:04,751 --> 00:38:05,834
Για να μην είμαι χυδαίος,

426
00:38:07,751 --> 00:38:10,126
αλλά κάνε αυτό που υποσχέθηκες!

427
00:38:10,459 --> 00:38:13,042
Θα χρησιμοποιήσω τις μπάλες σου ως σκουλαρίκια!

428
00:38:18,417 --> 00:38:20,376
Αυτή η πόλη έχει γίνει ζούγκλα.

429
00:38:21,001 --> 00:38:22,876
Νίγρηδες και μπάτσοι παντού.

430
00:38:23,209 --> 00:38:25,167
Οι νέγροι σε κλέβουν παντού.

431
00:38:25,459 --> 00:38:26,751
Το κάνουν και οι μπάτσοι.

432
00:38:27,042 --> 00:38:29,334
Για εκκίνηση,
σε ρίχνουν φυλακή.

433
00:38:30,459 --> 00:38:32,042
Το πλεονέκτημα εδώ

434
00:38:32,417 --> 00:38:33,917
είναι όλοι χρήστες.

435
00:38:34,084 --> 00:38:36,292
Λευκός, μαύρος, χίπης, μπάτσος.

436
00:38:38,667 --> 00:38:40,417
Άρα χρειάζεσαι περισσότερη νάρκωση.

437
00:38:40,626 --> 00:38:43,167
Ναι, αλλά αυτό που ρωτάς...

438
00:38:43,917 --> 00:38:45,751
είναι πάνω από την τιμή της αγοράς.

439
00:38:46,126 --> 00:38:47,292
Τιμή αγοράς;

440
00:38:48,126 --> 00:38:49,292
Είμαι η αγορά.

441
00:38:49,626 --> 00:38:51,084
Όχι πια.

442
00:38:51,251 --> 00:38:53,501
Οι Ασιάτες παίρνουν 30.000 το κιλό.

443
00:38:53,709 --> 00:38:55,417
Σχεδόν η μισή τιμή σας.

444
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
Και τρεις φορές λιγότερο αγνό.

445
00:38:58,834 --> 00:39:01,542
Όταν μου έκοψες το μπουκέτο...

446
00:39:02,376 --> 00:39:07,209
γίνεσαι πολύ πιο πλούσιος
παρά μ' εκείνο το σκασμό με τα λοξά μάτια.

447
00:39:07,709 --> 00:39:09,876
Αφού λοιπόν και στους δύο αρέσουν τα χρήματα,

448
00:39:10,542 --> 00:39:13,001
ας συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το ναρκωτικό μου.

449
00:39:13,459 --> 00:39:14,917
Στην τιμή μου.

450
00:39:21,126 --> 00:39:22,459
Γαμημένοι Ναπολιτάνοι.

451
00:39:22,667 --> 00:39:26,834
Οδηγείς μια συμφωνία
πιο σκληρό από τον κόκορα ενός φυλακισμένου!

452
00:39:28,084 --> 00:39:28,917
Και παράδοση;

453
00:39:30,334 --> 00:39:31,834
Μην ανησυχείτε για αυτό.

454
00:39:32,417 --> 00:39:34,001
Δεν ανησυχώ ποτέ.

455
00:39:35,292 --> 00:39:36,501
Είμαι ικανοποιημένος...

456
00:39:38,792 --> 00:39:40,667
ή δεν είμαι.

457
00:39:51,584 --> 00:39:52,834
Γεια σου, Λούσιεν.

458
00:39:53,834 --> 00:39:55,917
Αλλάζετε ταπετσαρία;

459
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Μικρές πατάτες.

460
00:40:02,042 --> 00:40:04,084
Έμποροι δύο μπιτ, μαστροποί...

461
00:40:04,459 --> 00:40:07,667
Εργάτριες μέλισσες.
Κρατήστε το μηχάνημα να βουίζει.

462
00:40:07,876 --> 00:40:11,626
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο κεφάλι,
οπότε πάμε για τα πλοκάμια.

463
00:40:11,792 --> 00:40:13,501
Κλείδωσέ τα όλα.

464
00:40:14,001 --> 00:40:16,584
Θα βρούμε τις χρεώσεις αργότερα.

465
00:40:17,751 --> 00:40:19,417
<i>Ένταλμα σύλληψης</i>

466
00:40:24,667 --> 00:40:26,292
Αυτά είναι ονόματα που λείπουν.

467
00:40:27,001 --> 00:40:28,042
Συμπληρώστε τα.

468
00:40:29,501 --> 00:40:30,626
Όχι πολύ νόμιμο.

469
00:40:33,501 --> 00:40:34,792
Αλλά μου αρέσει.

470
00:40:35,459 --> 00:40:37,417
Είναι το μήνυμά μας στον Ζαμπά.

471
00:40:37,876 --> 00:40:39,584
Το πάρτι τελείωσε.

472
00:40:43,667 --> 00:40:45,584
<i>Θεαματική σύλληψη στη Μασσαλία.</i>

473
00:40:45,792 --> 00:40:49,042
<i>Ένας γκάνγκστερ γνωστός ως Τσιγγάνος</i>

474
00:40:49,251 --> 00:40:52,251
<i>συνελήφθη σήμερα από την Ομάδα Ναρκωτικών.</i>

475
00:40:54,001 --> 00:40:55,126
Μετακινηθείτε!

476
00:40:56,084 --> 00:40:57,167
Κάτσε τον.

477
00:40:58,376 --> 00:41:01,376
- Είμαι ο νέος δικαστής.
- Τι με νοιάζει;

478
00:41:01,751 --> 00:41:02,917
Μέγιστη ποινή.

479
00:41:03,126 --> 00:41:04,251
<i>Τελευταία ενημέρωση</i>

480
00:41:04,417 --> 00:41:08,292
<i>σε μια σειρά συλλήψεων
με επικεφαλής τον Pierre Michel,</i>

481
00:41:08,542 --> 00:41:11,501
<i>Του οποίου το όνομα είναι στα χείλη όλων.</i>

482
00:41:16,709 --> 00:41:17,792
Όχι, Bimbo όχι!

483
00:41:26,834 --> 00:41:29,501
- Το δικό σου;
- Δεν το είδα ποτέ. Γαμήστε σας.

484
00:41:29,709 --> 00:41:31,876
«Γάμησέ σε».
Πληκτρολογήστε αυτό, δεσποινίς.

485
00:41:37,917 --> 00:41:39,542
Τώρα είναι δικό σου.

486
00:41:40,334 --> 00:41:42,876
Στείλτε το για δακτυλικά αποτυπώματα.

487
00:41:52,709 --> 00:41:57,251
<i>Στη Μασσαλία, δύο άνδρες έπιασαν
με δύο κιλά ηρωίνης.</i>

488
00:41:57,459 --> 00:41:59,292
Απενεργοποιήστε το.

489
00:41:59,459 --> 00:42:00,834
Θα το αλλάξω.

490
00:42:25,626 --> 00:42:27,501
Κοίτα, παιδί... ωραίο, ε;

491
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
- Γάμα το.
- Πληκτρολογήστε το.

492
00:42:46,584 --> 00:42:48,876
Πήραν τον Andreani.

493
00:42:49,459 --> 00:42:51,709
Ανδρεάνη.
Συνελήφθη πριν από μια ώρα.

494
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
Στην αρχή δεν τον άντεχα!

495
00:43:00,959 --> 00:43:05,376
Χαίρομαι που έχω
ο ταλαντούχος σύζυγός σου στη Μασσαλία.

496
00:43:22,751 --> 00:43:24,417
Ελίζα Μαρκόνε;

497
00:43:24,626 --> 00:43:25,501
Τι χρέωση;

498
00:43:25,667 --> 00:43:26,792
Η γυναίκα του Thug.

499
00:43:28,126 --> 00:43:29,042
Αυτό είναι έγκλημα;

500
00:43:29,251 --> 00:43:31,542
Τα έβαλε όλα στο όνομά της.

501
00:43:33,292 --> 00:43:35,251
Ξεπερνάς τα όριά σου.

502
00:43:39,292 --> 00:43:41,542
Πάρτε τη μέση.

503
00:43:42,334 --> 00:43:43,667
Όχι πάρα πολύ.

504
00:43:44,417 --> 00:43:45,459
Λίγο περισσότερο.

505
00:43:49,334 --> 00:43:50,417
Λίγο.

506
00:43:50,917 --> 00:43:52,001
Είναι ο Λίνο. Ανοιχτό.

507
00:43:56,042 --> 00:43:57,084
Πάρτε το μέσα.

508
00:44:05,917 --> 00:44:07,876
Συγγνώμη αλλά έπρεπε να σε δω.

509
00:44:08,084 --> 00:44:09,709
Είναι εντάξει. Ομιλία.

510
00:44:12,584 --> 00:44:14,584
Δεν μπορώ να σηκώσω τη βάση.

511
00:44:17,251 --> 00:44:18,084
Γιατί;

512
00:44:18,459 --> 00:44:21,001
Αυτό το τσίμπημα.
Έβαλε τη γυναίκα μου στη φυλακή.

513
00:44:22,042 --> 00:44:22,876
Η γυναίκα σου;

514
00:44:23,084 --> 00:44:25,584
Είμαι μόνος με τα παιδιά.

515
00:44:25,792 --> 00:44:29,459
Πρέπει να τα πλύνω, να τα ταΐσω,
αλλαγή πάνας.

516
00:44:29,959 --> 00:44:33,084
Θα δεχόμουν το πιο επικίνδυνο
οποιαδήποτε μέρα.

517
00:44:33,667 --> 00:44:35,584
Μου σπάει τις μπάλες.

518
00:44:36,709 --> 00:44:40,292
Όχι μόνο το δικό σου,
αλλά έχει εμμονή μαζί σου.

519
00:44:40,501 --> 00:44:43,917
Αν συνεχίσει,
είμαστε όλοι χωρίς δουλειά.

520
00:44:44,626 --> 00:44:45,751
Ηρεμώ.

521
00:44:46,167 --> 00:44:47,667
πρέπει να κατουρήσω.

522
00:44:48,292 --> 00:44:50,251
Ένα λεπτό, μιλάμε.

523
00:44:50,876 --> 00:44:52,209
Συνέχισε να παίζεις.

524
00:44:52,917 --> 00:44:54,834
Το μισώ αυτό. Είναι κόλαση.

525
00:44:55,376 --> 00:44:56,542
Σταμάτα το!

526
00:44:59,501 --> 00:45:00,834
Πάρε αυτό.

527
00:45:03,209 --> 00:45:04,376
Θα σου πάρω δικηγόρο.

528
00:45:06,084 --> 00:45:08,292
- Συγγνώμη!
- Έλα, ξέχασέ το.

529
00:45:08,751 --> 00:45:09,959
Ξεχάστε το!

530
00:45:12,084 --> 00:45:13,501
Ξεκινήστε, παιδιά.

531
00:45:14,167 --> 00:45:15,834
Θα τους σκοτώσω.

532
00:45:24,584 --> 00:45:26,001
Μπίμπο, είναι η Τάνυ.

533
00:45:29,459 --> 00:45:31,834
Κοιτάζω στην τάξη...

534
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
και καλώ...

535
00:45:37,292 --> 00:45:38,959
Όχι εσύ, δεσποινίς.

536
00:45:41,001 --> 00:45:42,501
Πολύ καλά. Προχωρώ.

537
00:45:43,084 --> 00:45:44,709
Τι θα απαγγείλεις;

538
00:45:44,876 --> 00:45:46,334
«Είμαι αυτό που είμαι».

539
00:45:46,542 --> 00:45:48,584
- Από;
- Ζακ Πρεβέρ.

540
00:45:50,417 --> 00:45:52,667
Είμαι αυτό που είμαι,

541
00:45:52,834 --> 00:45:54,459
Είμαι φτιαγμένος έτσι.

542
00:45:55,584 --> 00:45:56,917
Λατρεύω αυτόν που...

543
00:45:57,084 --> 00:45:59,667
Είμαι αυτό που είμαι.
Είμαι φτιαγμένος έτσι...

544
00:46:00,417 --> 00:46:02,917
Όταν θέλω να γελάσω...

545
00:46:03,251 --> 00:46:04,167
Συνεχίστε.

546
00:46:04,417 --> 00:46:05,959
Όταν θέλω να γελάσω...

547
00:46:06,917 --> 00:46:09,626
Τι είναι αυτό το δυσαρεστημένο βλέμμα;

548
00:46:10,209 --> 00:46:11,209
Τι συμβαίνει;

549
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
Τι είναι κουκλάκι;

550
00:46:13,709 --> 00:46:14,542
Τι;

551
00:46:14,751 --> 00:46:16,126
Ποιος το είπε αυτό;

552
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Δύο αγόρια μιλούν για τον μπαμπά.

553
00:46:19,001 --> 00:46:20,917
Ο ένας είπε ότι είναι καουμπόι.

554
00:46:21,792 --> 00:46:23,584
Είπε ο άλλος ένα κουκλάκι.

555
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
Οι άνθρωποι μπορούν να πουν πράγματα.

556
00:46:27,751 --> 00:46:30,001
Μερικές φορές έξυπνος,
μερικές φορές χαζός.

557
00:46:30,584 --> 00:46:32,626
Ξέρεις τι κάνεις την επόμενη φορά;

558
00:46:33,126 --> 00:46:34,334
- Αυτό.
- Έλα!

559
00:46:34,542 --> 00:46:35,376
Τι;

560
00:46:36,792 --> 00:46:39,084
Εντάξει τότε...κάνε αυτό.

561
00:46:41,417 --> 00:46:43,126
Δουλεύουμε εδώ!

562
00:46:53,917 --> 00:46:56,417
- Δεν ανησυχείς;
- Σχετικά με τι;

563
00:46:56,667 --> 00:46:57,792
Όλα αυτά.

564
00:46:58,334 --> 00:47:00,292
Τα κορίτσια, το σχολείο...

565
00:47:00,459 --> 00:47:02,459
Όλοι μιλούν για σένα.

566
00:47:03,876 --> 00:47:06,292
Ψιθυρίζοντας στους διαδρόμους.

567
00:47:06,459 --> 00:47:09,042
Δεν θέλω να ξέρω τις φήμες.

568
00:47:09,417 --> 00:47:12,751
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Οι άνθρωποι μιλάνε.

569
00:47:13,292 --> 00:47:14,251
Ποιος νοιάζεται;

570
00:47:14,417 --> 00:47:17,834
- Μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Ναι, μπορούμε.

571
00:47:18,042 --> 00:47:21,251
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Φήμες.

572
00:47:21,876 --> 00:47:23,292
Δεν μας νοιάζει.

573
00:48:04,876 --> 00:48:06,876
Απόλαυσε το μεσημεριανό σου, Δικαστή.

574
00:48:09,917 --> 00:48:11,334
<i>Δώσε μου ένα παστί.</i>

575
00:48:15,626 --> 00:48:17,667
Κάτι με τρώει.

576
00:48:19,292 --> 00:48:22,042
Πυροβολήστε
Αν μπορώ να βοηθήσω έναν δικαστή...

577
00:48:23,126 --> 00:48:24,792
Το όνομά σου είναι Αντρέ.

578
00:48:25,417 --> 00:48:27,251
Γιατί σε λένε Bimbo;

579
00:48:29,042 --> 00:48:30,917
Γιατί Bimbo;

580
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
Ωραία βυζιά.

581
00:48:35,834 --> 00:48:36,667
Τα βυζιά μου.

582
00:48:36,876 --> 00:48:38,167
το πήρα.

583
00:48:41,042 --> 00:48:43,626
Ξέρεις όλα τα αρχεία σου απέξω;

584
00:48:46,251 --> 00:48:47,459
Η ημερομηνία γέννησής μου;

585
00:48:48,501 --> 00:48:50,084
15 Απριλίου 1935.

586
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
μου κάνει εντύπωση...

587
00:48:56,126 --> 00:48:57,292
Δουλεύεις πολύ.

588
00:48:57,667 --> 00:48:59,084
Πάρα πολύ!

589
00:49:01,001 --> 00:49:02,751
Θα αυτοκτονήσεις.

590
00:49:09,209 --> 00:49:10,917
Κάντε ένα διάλειμμα.

591
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
Είναι αυτό το κομμάτι μου από την πίτα;

592
00:49:23,626 --> 00:49:26,126
Ακριβώς. Το κομμάτι σου από την πίτα.

593
00:49:27,542 --> 00:49:30,001
Για τα παιδιά σας. Στα παιδιά αρέσει η πίτα.

594
00:49:31,417 --> 00:49:33,292
Το ίδιο ποσό κάθε μήνα.

595
00:49:52,209 --> 00:49:53,876
Εξηγήστε αργότερα.

596
00:49:55,001 --> 00:49:56,167
Πάμε.

597
00:50:12,042 --> 00:50:12,959
Ακούω.

598
00:50:13,501 --> 00:50:16,751
«Ο περίφημος Δικαστής
δώρισε 5.000

599
00:50:16,959 --> 00:50:20,042
«στη μεγαλύτερη κλινική αποκατάστασης της Μασσαλίας.

600
00:50:20,876 --> 00:50:22,959
«Είναι δικά του χρήματα.

601
00:50:23,251 --> 00:50:25,792
«Λέει ότι είναι απολύτως φυσιολογικό

602
00:50:25,959 --> 00:50:29,042
«Ότι όλοι καταπολεμούμε την πανούκλα...»

603
00:50:30,876 --> 00:50:32,834
«...αυτό σκοτώνει τη νεολαία μας».

604
00:50:33,417 --> 00:50:37,459
<i>"Ο δικαστής επιβεβαίωσε εκ νέου
θα συνεχίσει να παλεύει</i>

605
00:50:37,667 --> 00:50:40,542
«ακατάπαυστα ενάντια στη διακίνηση ηρωίνης

606
00:50:40,751 --> 00:50:44,251
«και δήλωσε την επιθυμία του
να φυλακίσει τον Gaëtan Zampa,

607
00:50:44,417 --> 00:50:49,292
«εμπλέκεται στην κατασκευή
του αχαλίνωτου ναρκωτικού».

608
00:50:50,084 --> 00:50:51,167
Κύριοι.

609
00:50:51,667 --> 00:50:53,959
Ας τοστάρουμε τον δικαστή Μισέλ.

610
00:50:55,126 --> 00:50:56,417
Υγεία!

611
00:51:15,001 --> 00:51:16,667
Ξέρετε όλοι

612
00:51:17,334 --> 00:51:18,751
πόσο μισώ

613
00:51:18,959 --> 00:51:20,126
βροχή,

614
00:51:20,751 --> 00:51:21,834
Ταξί του Παρισιού,

615
00:51:22,542 --> 00:51:24,209
και η ομάδα ποδοσφαίρου του Παρισιού!

616
00:51:28,001 --> 00:51:30,292
Αλλά δεν υπάρχει άρνηση
Εθνική Ομάδα Συμμοριών.

617
00:51:31,792 --> 00:51:36,376
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω
στον οποίο οφείλω την ανάρτηση.

618
00:51:37,251 --> 00:51:39,209
Και ειδικά...

619
00:51:39,459 --> 00:51:42,209
το πιο αταίριαστο δίδυμο

620
00:51:42,501 --> 00:51:44,376
στην ιστορία της αστυνομίας!

621
00:51:45,459 --> 00:51:46,959
Loudmouth...

622
00:51:47,167 --> 00:51:48,042
Εδώ πάμε.

623
00:51:48,626 --> 00:51:49,959
...και κωφάλαλα!

624
00:51:50,751 --> 00:51:51,667
Εννοείς

625
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
Ζορό... και Μπερνάρντο!

626
00:51:55,376 --> 00:51:57,334
Άντζε, άσε τη μάσκα!

627
00:51:58,209 --> 00:52:01,459
Σεβαστείτε τον νέο σας αρχηγό.
Πάρτε τον με το μέρος σας.

628
00:52:03,834 --> 00:52:08,001
Και ο δικαστής
που τα βάζει όλα στην αιτία.

629
00:52:08,501 --> 00:52:10,542
Η ζωή, ο χρόνος, τα χρήματά του...

630
00:52:14,209 --> 00:52:15,959
Τα λεφτά των άλλων.

631
00:52:16,167 --> 00:52:17,626
Τι εννοείς;

632
00:52:19,084 --> 00:52:21,167
Ακούγεται σαν μπράβος τώρα!

633
00:52:22,417 --> 00:52:24,084
Σοβαρά, Πιέρ...

634
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
Μου έμαθες κάτι.

635
00:52:30,167 --> 00:52:31,876
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

636
00:52:40,126 --> 00:52:42,459
Θα μου λείψεις!

637
00:53:00,417 --> 00:53:01,917
Καλύτερα να είναι σημαντικό.

638
00:53:02,084 --> 00:53:05,084
Δείτε μόνοι σας.
Αξίζει τον κόπο.

639
00:53:09,834 --> 00:53:11,959
Τι έκανε;

640
00:53:12,167 --> 00:53:13,792
Χωρίς χρήματα προστασίας.

641
00:53:15,834 --> 00:53:18,126
-Τι εννοείς;
- Πες του.

642
00:53:20,042 --> 00:53:21,959
Πες του τι μας είπες.

643
00:53:23,501 --> 00:53:25,584
Άλλα παιδιά πέρασαν.

644
00:53:26,751 --> 00:53:28,751
Πες ποιος ήρθε για τα λεφτά!

645
00:53:31,334 --> 00:53:32,459
Τρελό Άλογο!

646
00:53:33,167 --> 00:53:34,834
Βλέπω; σου είπα.

647
00:53:47,542 --> 00:53:49,167
Γιατί δέχτηκες;

648
00:53:50,959 --> 00:53:54,459
είπε
με αυτόν τον δικαστή μετά από εσάς,

649
00:53:55,501 --> 00:53:57,751
είναι επικίνδυνο να συνεργάζομαι μαζί σου.

650
00:53:58,209 --> 00:53:59,584
Λέει...

651
00:54:00,251 --> 00:54:01,584
ξεβράστηκες.

652
00:54:02,167 --> 00:54:04,626
- Επαναλάβετε αυτό!
- Αυτός είναι, όχι εγώ!

653
00:54:05,209 --> 00:54:08,251
Είπε να συνεργαστεί τώρα μαζί του!

654
00:54:08,459 --> 00:54:11,667
- Άκουσες; Μπάσταρδος!
- Τι θα μπορούσα να κάνω;

655
00:54:11,876 --> 00:54:12,959
Αρκετά.

656
00:54:14,334 --> 00:54:15,542
Τι γίνεται με αυτόν;

657
00:54:19,459 --> 00:54:22,167
Ξέχνα τον.
Δεν φταίει αυτός.

658
00:54:24,542 --> 00:54:25,376
Ηλίθιος.

659
00:54:26,126 --> 00:54:28,292
Θα επιστρέψεις στη δουλειά.

660
00:54:29,792 --> 00:54:31,251
Εγώ, πλύθηκες;

661
00:54:37,542 --> 00:54:38,834
Καταλαβαίνετε;

662
00:55:09,084 --> 00:55:10,167
Πήγε από το καζίνο.

663
00:55:11,709 --> 00:55:13,167
Δώσε μου τα λεφτά μου.

664
00:55:13,876 --> 00:55:15,251
Ξέχνα αυτά τα χρήματα.

665
00:55:16,001 --> 00:55:16,959
Είναι δικό μου τώρα.

666
00:55:17,626 --> 00:55:18,542
Πραγματικά;

667
00:55:19,917 --> 00:55:20,792
Εντάξει.

668
00:56:34,792 --> 00:56:35,876
Επίτροπος Bianchi;

669
00:56:38,167 --> 00:56:40,792
Δικαστής Μισέλ, τι σου φέρνει;

670
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
Θήκη Crazy Horse.

671
00:56:46,542 --> 00:56:48,292
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό το αρχείο.

672
00:56:49,167 --> 00:56:50,667
Δεν έχεις τίποτα;

673
00:56:51,126 --> 00:56:52,292
Ο Τζακ σκατά.

674
00:56:53,876 --> 00:56:56,251
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία,
κανένας μάρτυρας;

675
00:56:57,542 --> 00:57:00,001
Το μόνο που έχουμε είναι ένα νεκρό σώμα.

676
00:57:03,501 --> 00:57:05,001
Ακούω ότι είναι ο Ζαμπά.

677
00:57:05,334 --> 00:57:07,834
Το «ακούω» δεν θα τον καρφώσει.

678
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
Στα σίγουρα.

679
00:57:13,667 --> 00:57:15,876
Δεν ωφελεί να ιδρώνετε.

680
00:57:16,501 --> 00:57:17,626
Καλύτερα πράγματα να κάνεις.

681
00:57:18,126 --> 00:57:19,834
Φυσικά...

682
00:57:21,167 --> 00:57:22,459
Φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος.

683
00:57:23,334 --> 00:57:24,792
έχω βαλτώσει.

684
00:57:26,709 --> 00:57:27,876
εχεις δικιο.

685
00:57:28,334 --> 00:57:30,209
Εξοικονομήστε ενέργεια για ψάρεμα.

686
00:57:33,834 --> 00:57:35,126
Εννοια;

687
00:58:34,501 --> 00:58:37,376
- Να μου βρεις αυτοκίνητο;
- Ένα θωρακισμένο.

688
00:58:37,584 --> 00:58:39,376
Κρύβεσαι;

689
00:58:42,417 --> 00:58:43,501
Τι εννοείς;

690
00:58:43,709 --> 00:58:45,834
Φυσικά και είμαι. Το ίδιο κι εσύ.

691
00:58:46,709 --> 00:58:48,876
- Είμαστε σε πόλεμο.
- Δεν θα τρέξω.

692
00:58:49,501 --> 00:58:52,042
- Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

693
00:58:52,626 --> 00:58:54,292
Κάνε αυτό που λέω.

694
00:58:56,209 --> 00:58:58,167
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να τον σκοτώσεις;

695
00:59:00,584 --> 00:59:04,001
Φύλακας πλήρους απασχόλησης.
Ακόμα και οι μπάτσοι πρέπει να χτυπήσουν!

696
00:59:04,751 --> 00:59:05,876
Νομίζω!

697
00:59:08,709 --> 00:59:09,542
Να μην κάνεις τίποτα;

698
00:59:11,126 --> 00:59:12,542
προσευχόμαστε.

699
00:59:12,751 --> 00:59:15,959
Αν δεν τον σπαταλήσει ο Θεός, θα τον σπαταλήσουμε.

700
00:59:17,876 --> 00:59:19,501
Μη βγεις έξω.

701
00:59:21,584 --> 00:59:23,334
Ούτε καν για τον γιο σου.

702
00:59:33,501 --> 00:59:34,626
Πάμε.

703
00:59:59,542 --> 01:00:01,209
Κάποιος μας ουρά.

704
01:00:02,959 --> 01:00:04,001
Κάντε του μια βόλτα.

705
01:00:15,792 --> 01:00:16,626
Φρένο.

706
01:00:17,126 --> 01:00:18,334
Τώρα!

707
01:00:24,417 --> 01:00:25,501
Δείτε ποιος είναι;

708
01:00:25,709 --> 01:00:26,876
Ακολούθησέ τον.

709
01:00:50,084 --> 01:00:52,126
Τι είναι αυτό το κώλο;

710
01:01:16,542 --> 01:01:17,792
Χαμένος;

711
01:01:18,501 --> 01:01:19,584
Έξω με τα πόδια.

712
01:01:21,667 --> 01:01:23,376
Μακριά από το γραφείο.

713
01:01:26,376 --> 01:01:27,542
Τι θέλετε;

714
01:01:30,126 --> 01:01:32,834
Κάνεις όλους να μιλάνε, ουρά μου.

715
01:01:33,751 --> 01:01:35,709
Καμία γυναίκα δεν έκανε ποτέ τόσα πολλά.

716
01:01:37,084 --> 01:01:38,084
Σου αρέσω;

717
01:01:38,667 --> 01:01:41,542
Όχι ο τύπος μου.
Δεν είμαι των τραμπούκων.

718
01:01:44,376 --> 01:01:45,792
Φορτωμένη λέξη.

719
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
Βλέπεις τραμπούκους παντού.
Μέρος της δουλειάς.

720
01:01:50,084 --> 01:01:52,042
Βλέπω τον εαυτό μου διαφορετικά.

721
01:01:52,626 --> 01:01:55,001
Κρατώ πολλούς ανθρώπους στην επιφάνεια.

722
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Θεωρώ τον εαυτό μου...

723
01:01:57,709 --> 01:01:58,917
ένας επιχειρηματίας.

724
01:01:59,126 --> 01:02:01,709
Μην παίζετε την «επαγγελματική» κάρτα.

725
01:02:02,834 --> 01:02:03,667
σε εκνευρίζω.

726
01:02:06,751 --> 01:02:09,042
Έχω συνηθίσει ανθρώπους σαν εσένα.

727
01:02:10,292 --> 01:02:11,834
Ποιος είναι ο μισθός

728
01:02:12,042 --> 01:02:13,792
ανήλικου δικαστή;

729
01:02:14,292 --> 01:02:15,459
4.500;

730
01:02:16,084 --> 01:02:17,459
5.000 το μήνα;

731
01:02:18,751 --> 01:02:19,917
Ξύπνα.

732
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
Χωρίς εμένα,
η Μασσαλία θα είναι Ελβετία;

733
01:02:24,376 --> 01:02:27,042
Απολαμβάνω τον λίγο χρόνο που έχουμε.

734
01:02:27,626 --> 01:02:29,376
Θα έπρεπε επίσης.

735
01:02:30,292 --> 01:02:31,751
Όπως κάνεις εσύ;

736
01:02:31,959 --> 01:02:34,959
Αλεξίσφαιρο αυτοκίνητο
και φύλακας πλήρους απασχόλησης;

737
01:02:37,084 --> 01:02:38,709
Όλοι σε θέλουν.

738
01:02:39,251 --> 01:02:42,292
Εγώ, μπάτσοι,
οι φίλοι σου βγαίνουν για τη θέση σου.

739
01:02:43,042 --> 01:02:44,792
Είμαι εδώ είκοσι χρόνια.

740
01:02:45,542 --> 01:02:48,084
- Δεν φοβάμαι.
- Είσαι.

741
01:02:48,792 --> 01:02:51,542
Τα αλεξίσφαιρα γιλέκα δεν είναι για εμφάνιση.

742
01:02:53,126 --> 01:02:55,209
Κοιμάσαι με το μάτι ανοιχτό.

743
01:02:55,667 --> 01:02:57,084
Αναρωτιέστε πότε.

744
01:02:58,542 --> 01:03:01,001
- Εσείς ή η γυναίκα σας.
- Προσοχή.

745
01:03:01,834 --> 01:03:05,084
-Μην ασέβεσαι.
- Κανένας σεβασμός για σένα.

746
01:03:09,626 --> 01:03:10,959
Έχεις νεύρα.

747
01:03:13,042 --> 01:03:14,667
Καλύτερα να μην ξανασυναντηθούμε.

748
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
Το καλύτερο για ποιον;

749
01:03:17,667 --> 01:03:18,834
Εγώ ή εσύ;

750
01:03:48,292 --> 01:03:49,959
Μισώ να είμαι εδώ.

751
01:03:50,376 --> 01:03:51,542
Τρεις μήνες.

752
01:03:53,251 --> 01:03:54,167
Ατέλειωτος.

753
01:04:28,834 --> 01:04:30,542
- Ώρα για ύπνο...
- Έρχεται.

754
01:05:44,626 --> 01:05:47,126
Αγαπητέ μου γιε
Τόμας Καλάτσι

755
01:05:54,709 --> 01:05:56,751
Φροντίστε τις κηδείες τους.

756
01:05:59,917 --> 01:06:02,417
Τα ωραιότερα στεφάνια δυνατά.

757
01:06:06,376 --> 01:06:07,709
Το πιο ωραίο.

758
01:06:16,626 --> 01:06:18,584
Θέλετε κάτι πιο δυνατό;

759
01:06:19,834 --> 01:06:21,751
Κάνεις λάθος. Θα έπρεπε.

760
01:06:23,876 --> 01:06:24,959
Δίνοντας εντολές;

761
01:06:28,626 --> 01:06:30,167
Εγώ, λάθος;

762
01:06:45,334 --> 01:06:46,917
Βρείτε το Crazy Horse.

763
01:06:52,292 --> 01:06:53,334
Άντρες παντού.

764
01:06:53,542 --> 01:06:55,542
<i>Γιατί; Έχετε κάποιες συμβουλές;</i>

765
01:06:55,709 --> 01:06:57,042
Κανένα.

766
01:06:57,251 --> 01:07:00,667
<i>Δεν μπορούμε να τους καλέσουμε
μόνο για να διευθετηθούν τα αποτελέσματα.</i>

767
01:07:02,084 --> 01:07:03,542
<i>Ο Ζαμπά δέχτηκε ένα χτύπημα.</i>

768
01:07:03,751 --> 01:07:07,709
Θα το πάρει ξαπλωμένος;
Όχι, είναι μαχητής!

769
01:07:07,917 --> 01:07:12,042
<i>Δεν μπορώ να στείλω μια μονάδα
βασίζεται σε προαισθήσεις.</i>

770
01:07:12,209 --> 01:07:13,876
Φορέστε τον Bianchi.

771
01:07:14,501 --> 01:07:16,584
<i>Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι απασχολημένος.</i>

772
01:07:16,792 --> 01:07:18,709
δεν με νοιάζει. Φορέστε τον!

773
01:07:21,584 --> 01:07:22,584
<i>Καλέστε αργότερα!</i>

774
01:08:14,209 --> 01:08:16,167
Τώρα θα δράσεις;

775
01:08:18,376 --> 01:08:20,167
Πόσα θύματα, τέσσερα, πέντε;

776
01:08:20,959 --> 01:08:23,584
Μη με εκνευρίζεις. Είμαι απασχολημένος.

777
01:08:23,792 --> 01:08:24,834
Δουλεύεις;

778
01:08:25,001 --> 01:08:26,584
Άκου, πισινό.

779
01:08:26,751 --> 01:08:30,292
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.
Όταν σε χρειαστούμε, θα καλέσουμε.

780
01:09:56,584 --> 01:09:59,667
Το είδατε; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Είναι χαζό.

781
01:10:00,334 --> 01:10:02,667
- Ζηλεύεις.
- Από τι;

782
01:10:03,251 --> 01:10:04,917
Από τι; Από ποιους;

783
01:10:05,084 --> 01:10:07,126
- Τζον Τραβόλτα;
- Προφανώς.

784
01:10:15,917 --> 01:10:18,001
<i>Μια πραγματική μαζική εκτέλεση.</i>

785
01:10:18,459 --> 01:10:22,292
<i>Στα χρονικά του γαλλικού εγκλήματος,
είναι ένα πρώτο.</i>

786
01:10:22,917 --> 01:10:25,876
<i>Η σφαγή της Μασσαλίας
άφησε εννέα νεκρούς.</i>

787
01:10:26,042 --> 01:10:28,167
<i>Πιθανή δολοφονία συμμορίας;</i>

788
01:10:28,376 --> 01:10:31,167
<i>Ωστόσο η έρευνα έχει σταματήσει.</i>

789
01:10:31,376 --> 01:10:35,126
<i>Η λειτουργία που παρέχεται
δεν υπάρχουν νέες ενδείξεις...</i>

790
01:10:40,251 --> 01:10:42,209
Εδώ για τη δολοφονία;

791
01:10:42,376 --> 01:10:44,334
Η αναφορά είναι κενή.

792
01:10:45,167 --> 01:10:48,751
Μπορείτε να το κρατήσετε στο ράφι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

793
01:10:49,584 --> 01:10:51,751
Όπως ο Bianchi το κάνει επίτηδες.

794
01:10:51,917 --> 01:10:54,542
Καλό για συνταξιοδότηση ή φυλακή.

795
01:10:55,167 --> 01:10:57,292
Πάντα τόσο οριζόντιος.

796
01:10:57,542 --> 01:11:00,917
24 ώρες για αναζήτηση
τα σπίτια των θυμάτων!

797
01:11:01,084 --> 01:11:03,126
ξέρω. Είναι τρομερό.

798
01:11:04,584 --> 01:11:07,751
- Χρειάζομαι μια χάρη.
- Είμαι στο δικαστήριο.

799
01:11:07,959 --> 01:11:12,667
Ακουμπήστε τον Zampa και το Crazy Horse.
Εστιατόρια, μπαρ, καζίνο.

800
01:11:13,126 --> 01:11:14,292
Τι πρόσχημα;

801
01:11:16,501 --> 01:11:19,042
Θέλετε παράνομη παρακολούθηση.

802
01:11:19,209 --> 01:11:21,292
Θα βρω μια χρέωση μετά.

803
01:11:21,459 --> 01:11:22,917
Αποκλείεται.

804
01:11:23,251 --> 01:11:26,209
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα ξανασυμβεί.

805
01:11:26,376 --> 01:11:29,876
- Πολύ μεγάλος κίνδυνος.
- Μεγαλύτερο αν δεν κάνουμε τίποτα.

806
01:12:05,042 --> 01:12:06,626
Ανάθεμα, είναι ο Ζαμπά!

807
01:12:18,417 --> 01:12:21,626
Ομάδα Εγκλήματος.
Πάρε με τον Δικαστή Μισέλ.

808
01:12:58,834 --> 01:12:59,667
Έρχεται.

809
01:13:27,709 --> 01:13:28,542
Πάμε!

810
01:13:28,917 --> 01:13:30,834
Η Τάνυ είπε να μείνει στη θέση της.

811
01:13:44,834 --> 01:13:46,251
Είναι οπλισμένος!

812
01:13:51,459 --> 01:13:52,959
Είναι οπλισμένος.

813
01:14:14,042 --> 01:14:15,001
Αστυνομία! Πάγωμα!

814
01:14:24,209 --> 01:14:25,292
Γυρίστε!

815
01:14:34,167 --> 01:14:36,917
- Κάτω τα χέρια μου.
- Η ταυτότητά σας.

816
01:14:37,084 --> 01:14:37,917
Πιο γρήγορα!

817
01:14:51,626 --> 01:14:53,917
Ντεντεκτίβ...
Τι έγινε λοιπόν;

818
01:14:54,084 --> 01:14:55,917
Ήμασταν εκεί πάνω.

819
01:14:56,084 --> 01:15:00,459
Ήρθε ο Ζαμπά. σου τηλεφώνησα.
Τότε εμφανίστηκε το Crazy Horse.

820
01:15:00,667 --> 01:15:02,042
Δεν τον ξέρεις;

821
01:15:04,501 --> 01:15:06,334
- Και ο Ζαμπά;
- Καθαρό.

822
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
- Χωρίς όπλο, χωρίς γιλέκο;
- Τίποτα.

823
01:15:10,626 --> 01:15:13,751
- Σίγουρα δεν σε εντόπισαν;
- Θετικό.

824
01:15:33,501 --> 01:15:34,501
Από τον κ. Ζαμπά.

825
01:15:35,209 --> 01:15:37,042
Είπε ότι θα το χρειαστείς.

826
01:15:48,959 --> 01:15:51,709
Είσαι απλά ένας ντροπαλός για τραμπούκους!

827
01:15:51,876 --> 01:15:53,292
Τι συμβαίνει;

828
01:15:53,459 --> 01:15:56,167
Κρατήστε τον δικαστή σας υπό έλεγχο.

829
01:15:59,292 --> 01:16:00,792
Ελα μαζί μου.

830
01:16:05,667 --> 01:16:06,876
Τι σε έπιασε;

831
01:16:07,084 --> 01:16:09,834
Ο Ζαμπά υπέβαλε καταγγελία.
Τι μετά;

832
01:16:10,001 --> 01:16:11,667
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

833
01:16:11,834 --> 01:16:13,251
Πήραμε αυτό που θέλαμε.

834
01:16:13,417 --> 01:16:16,334
Θα πάρω τρία χρόνια για το Crazy Horse.

835
01:16:16,501 --> 01:16:18,792
Κάναμε τη βρώμικη δουλειά του Ζαμπά.

836
01:16:19,001 --> 01:16:22,084
Είσαι σπουδαίος δικαστής.
Μην το χαλάσεις.

837
01:16:22,542 --> 01:16:26,376
Όχι άλλοι κανόνες κάμψης,
παράνομες βρύσες, τίποτα.

838
01:16:26,917 --> 01:16:27,959
Είμαι σαφής;

839
01:16:28,459 --> 01:16:29,751
Πολύ σαφές κύριε.

840
01:16:36,917 --> 01:16:38,542
Καληνύχτα κορίτσια.

841
01:16:42,459 --> 01:16:43,792
Που πάτε;

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,209
- Πρέπει να βγω έξω.
- Πάλι;

843
01:16:46,501 --> 01:16:49,709
- Τι κάνεις κάθε βράδυ;
- Μεγάλη υπόθεση.

844
01:16:49,876 --> 01:16:53,042
Μια υπόθεση;
Οι δικαστές εργάζονται ώρες γραφείου.

845
01:16:53,792 --> 01:16:55,751
Δεν θέλετε να μας δείτε;

846
01:16:56,334 --> 01:16:58,001
Δεν τα παράτησες ποτέ.

847
01:16:59,001 --> 01:17:01,126
- Τι;
- Δεν τα παράτησες ποτέ.

848
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
Είσαι κουρασμένος
όπως όταν έπαιζες πόκερ.

849
01:17:05,292 --> 01:17:06,459
Ποτέ ξανά!

850
01:17:06,626 --> 01:17:08,126
- Είσαι τρελός.
- Δεν είμαι!

851
01:17:08,292 --> 01:17:10,376
Τώρα διακυβεύεται η ζωή σου.

852
01:17:10,542 --> 01:17:12,084
Ξεχάστε το.

853
01:17:12,334 --> 01:17:14,417
Δεν ρισκάρεις;

854
01:17:14,584 --> 01:17:17,084
Δεν θέλω τον Ζαμπά ελεύθερο.

855
01:17:17,251 --> 01:17:20,709
Είναι το μόνο που μιλάς.
Έχεις εμμονή!

856
01:17:21,501 --> 01:17:22,792
Δεν βλέπεις;

857
01:17:23,126 --> 01:17:25,334
Ούτε χρόνο μαζί, ούτε σεξ...

858
01:17:25,501 --> 01:17:28,959
σε ξέρω.
Το μόνο που θέλετε είναι να κερδίσετε τον γύρο.

859
01:17:29,126 --> 01:17:30,584
Καθόλου!

860
01:17:31,084 --> 01:17:34,251
Μαλακίες!
Δείτε τι συμβαίνει στους δρόμους.

861
01:17:34,417 --> 01:17:36,209
Ναρκωτικά, τοξικομανείς!

862
01:17:36,501 --> 01:17:39,126
- Κι αν ήταν τα παιδιά μας;
- Το δικό μας;

863
01:17:39,584 --> 01:17:42,792
Αν δεν γυρίσεις ποτέ σπίτι,
τι να τους πω

864
01:17:48,167 --> 01:17:49,542
Θα πας;

865
01:17:50,751 --> 01:17:51,792
έχω βαρεθεί.

866
01:17:52,417 --> 01:17:54,042
Μισώ να νιώθω μόνος.

867
01:17:55,709 --> 01:17:57,334
Είσαι απλά εγωιστής.

868
01:20:27,959 --> 01:20:30,376
- Τι συμβαίνει με τον Ange και τον Zampa;
- Καμία ιδέα.

869
01:20:31,876 --> 01:20:33,251
<i>Ξεκινήστε να μιλάτε...</i>

870
01:20:34,834 --> 01:20:36,876
<i>Μια συμμορία στην αστυνομία.</i>

871
01:20:38,459 --> 01:20:40,876
<i>Τους ονομάζουμε Κορσικανούς μπάτσους.</i>

872
01:20:41,084 --> 01:20:43,209
Όχι εδώ έξω.

873
01:20:43,917 --> 01:20:46,709
<i>Έχουν διεισδύσει στο Crime, Security.</i>

874
01:20:46,876 --> 01:20:47,709
<i>Ομάδα Ναρκωτικών;</i>

875
01:20:48,792 --> 01:20:50,126
Ειδικά.

876
01:20:50,876 --> 01:20:52,834
Η Ange διευθύνει την εκπομπή.

877
01:20:54,917 --> 01:20:56,209
Αυτός είναι ένας βλάκας.

878
01:20:57,126 --> 01:20:59,001
Σαμποτάρει τις επιχειρήσεις μας.

879
01:20:59,251 --> 01:21:03,126
Βάζω στοίχημα ότι είπε στον Ζαμπά για τον Περέτι.
Ήταν προφανές.

880
01:21:03,959 --> 01:21:07,084
Ήξερα ότι δεν θα βρίσκαμε τίποτα.
Όπως πάντα.

881
01:21:07,667 --> 01:21:09,001
Παιζόμαστε.

882
01:21:09,376 --> 01:21:10,959
Δουλεύουμε ακόμη και για αυτούς.

883
01:21:12,209 --> 01:21:15,709
Ο Ζαμπά ήξερε ότι ήταν ο στόχος,
όχι το Τρελό Άλογο.

884
01:21:17,292 --> 01:21:18,626
Σε χρησιμοποίησε.

885
01:21:19,709 --> 01:21:23,167
Αυτός απλά...
έπαιξε εσένα εναντίον του άλλου.

886
01:21:26,251 --> 01:21:28,292
Τι τους έχει;

887
01:21:28,959 --> 01:21:30,626
Είσαι απίστευτος.

888
01:21:32,001 --> 01:21:33,834
- Χρήματα.
- Μα τι άλλο;

889
01:21:34,709 --> 01:21:36,042
Ένας τόνος λεφτά.

890
01:21:36,459 --> 01:21:39,959
Όχι μόνο δωροδοκίες.
Διαχειρίζονται ναρκωτικά με τους Γάλλους!

891
01:21:45,042 --> 01:21:46,667
λυπάμαι.

892
01:21:51,167 --> 01:21:52,626
Ποιος είπε ότι είσαι καθαρός;

893
01:21:58,126 --> 01:21:59,417
Δείτε αυτό;

894
01:22:02,167 --> 01:22:04,792
Ένα αναμνηστικό από τον Ange όταν είπα όχι.

895
01:22:05,792 --> 01:22:07,959
Μπορεί να είναι μια παλιά πληγή.

896
01:22:08,626 --> 01:22:10,834
Ναι, μπορεί να είναι μια παλιά πληγή.

897
01:22:13,376 --> 01:22:17,626
Ζήτησα μεταγραφή
για τρία χρόνια. Μπορείτε να ελέγξετε.

898
01:22:27,459 --> 01:22:29,417
Άσε το, Δικαστή.

899
01:22:30,626 --> 01:22:31,667
Πάει πολύ ψηλά.

900
01:22:33,876 --> 01:22:35,792
Τι εννοείς; Πες το!

901
01:22:38,834 --> 01:22:40,792
Γνωρίζετε τον αδερφό του Minassian;

902
01:22:51,792 --> 01:22:54,876
- Τι είναι αυτό;
- Ο Αρμένιος.

903
01:22:55,584 --> 01:22:56,417
Με συγχωρείτε;

904
01:22:56,626 --> 01:22:58,417
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον αντιπρόσωπο;

905
01:22:58,584 --> 01:23:00,126
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

906
01:23:00,292 --> 01:23:02,334
Ένας Μηνασιανός, σαν τον βοηθό σου.

907
01:23:02,751 --> 01:23:04,709
Κανένα σχόλιο.
Βγαίνω.

908
01:23:04,917 --> 01:23:06,792
Χρειάζομαι ένταλμα;

909
01:23:08,126 --> 01:23:11,417
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

910
01:23:12,084 --> 01:23:13,876
Είμαι Δήμαρχος 25 χρόνια!

911
01:23:14,042 --> 01:23:17,584
Πιστέψτε με,
αυτή τη φορά το παρακάνεις!

912
01:23:17,792 --> 01:23:19,834
Δεν μπορούν να με βγάλουν από πάνω.

913
01:23:20,626 --> 01:23:22,501
Είναι επιλογή του Δημάρχου.

914
01:23:22,667 --> 01:23:24,667
Θέλει δήλωση.

915
01:23:26,084 --> 01:23:27,834
Θα το πω στον Τύπο.

916
01:23:28,042 --> 01:23:29,001
Δεν θα!

917
01:23:29,209 --> 01:23:32,209
Θα πω πόσο σάπια είναι η πόλη τους!

918
01:23:32,417 --> 01:23:36,209
Αν κουνήσεις ένα δάχτυλο,
μεταφερθήκατε!

919
01:23:38,834 --> 01:23:40,001
Να με εγκαταλείψει;

920
01:23:42,917 --> 01:23:44,709
Έχω μια ζωή, Πιέρ.

921
01:24:20,876 --> 01:24:22,084
Μέλι;

922
01:24:35,542 --> 01:24:37,792
έφυγα. Τα κορίτσια είναι καλά.

923
01:25:55,917 --> 01:25:58,917
Μαρία, είναι ο Πιέρ.
Φορέστε τη Ζακλίν.

924
01:25:59,084 --> 01:26:00,334
<i>Δεν είναι εδώ.</i>

925
01:26:02,167 --> 01:26:04,167
Ξέρω ότι είναι. Φορέστε την.

926
01:26:07,709 --> 01:26:09,126
Φορέστε την, Μαρία!

927
01:26:09,292 --> 01:26:11,209
<i>Χρειάζεται χρόνο.</i>

928
01:26:11,584 --> 01:26:13,292
<i>Μπορεί να μείνει εδώ.</i>

929
01:26:13,501 --> 01:26:15,417
Βάλε την στο τηλέφωνο!

930
01:26:17,167 --> 01:26:18,292
<i>Δώστε λίγο.</i>

931
01:26:18,459 --> 01:26:21,626
Ανάθεμα!
Είπα να την βάλω στο τηλέφωνο!

932
01:26:21,792 --> 01:26:24,126
Βάλτε την στο γαμημένο τηλέφωνο!

933
01:26:24,626 --> 01:26:25,876
Ανάθεμα!

934
01:26:37,042 --> 01:26:39,959
Φορέστε την.
Πρέπει να της μιλήσω.

935
01:27:08,751 --> 01:27:10,042
<i>Τι συμβαίνει;</i>

936
01:27:18,834 --> 01:27:20,084
<i>Ηρέμησε.</i>

937
01:27:22,001 --> 01:27:23,501
<i>Τι συμβαίνει;</i>

938
01:27:24,001 --> 01:27:25,667
<i>Πείτε κάτι.</i>

939
01:27:28,751 --> 01:27:30,167
λυπάμαι.

940
01:27:34,834 --> 01:27:36,042
Γύρνα πίσω.

941
01:27:36,542 --> 01:27:37,667
Παρακαλώ.

942
01:27:39,376 --> 01:27:41,251
Σε χρειάζομαι, ορκίζομαι.

943
01:28:22,834 --> 01:28:24,959
Είμαι κουρασμένος.

944
01:28:26,459 --> 01:28:28,626
Κουρασμένος να φοβάσαι.

945
01:28:32,042 --> 01:28:33,751
Φοβάται όλη την ώρα.

946
01:29:00,292 --> 01:29:02,584
Γεια σου Μασσαλία, πώς είσαι;

947
01:29:05,251 --> 01:29:07,376
Περιμένεις πολύ;

948
01:29:08,459 --> 01:29:10,667
Λοιπόν, απόψε είναι η νύχτα.

949
01:29:10,834 --> 01:29:14,542
Τα εγκαίνια του μεγαλύτερου συλλόγου
στη Γαλλία.

950
01:29:14,751 --> 01:29:16,584
DJ...μουσική!

951
01:29:34,459 --> 01:29:36,251
Πού είναι η Τάνυ;

952
01:29:36,417 --> 01:29:37,459
Δεν ξέρω.

953
01:30:23,167 --> 01:30:24,459
Γιατί είσαι εδώ;

954
01:30:24,667 --> 01:30:26,042
Μεγάλη επιτυχία.

955
01:30:26,209 --> 01:30:27,709
Ευτυχισμένος;

956
01:30:29,251 --> 01:30:31,251
Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ.

957
01:30:31,917 --> 01:30:33,584
Όχι όλες.

958
01:30:37,084 --> 01:30:39,709
Franky και Bimbo
θα το άρεσε αυτό.

959
01:31:14,251 --> 01:31:15,334
Καλή δουλειά γιε μου!

960
01:31:22,251 --> 01:31:24,667
<i>Η εκστρατεία του Μιτεράν ξεκινά.</i>

961
01:31:24,876 --> 01:31:27,876
<i>Ο Μιτεράν επισκέπτεται
Η πόλη του Gaston Deferre.</i>

962
01:31:28,084 --> 01:31:30,584
<i>Μπορούμε να συσπειρώσουμε την Αριστερά.</i>

963
01:31:30,751 --> 01:31:33,126
<i>Θα συγκεντρώσουμε όλη τη Γαλλία!</i>

964
01:31:36,251 --> 01:31:42,459
<i>10 Μαΐου 1981. Δεύτερος γύρος
των προεδρικών εκλογών...</i>

965
01:31:46,376 --> 01:31:48,709
<i>Μιτεράν, Πρόεδρος της Γαλλίας.</i>

966
01:31:48,917 --> 01:31:52,501
<i>Ο πρώτος σοσιαλιστής πρόεδρος
σε 23 χρόνια.</i>

967
01:31:53,584 --> 01:31:56,167
- Ο Μιτεράν κέρδισε!
-Τι μας νοιάζει;

968
01:31:56,792 --> 01:31:59,001
<i>Ακούστε τον Υπουργό Deferre.</i> ..

969
01:31:59,167 --> 01:32:02,501
<i>Το πρόγραμμά μας είναι δυναμικό,</i>

970
01:32:03,334 --> 01:32:06,751
<i>στοχεύοντας στην πρόοδο και την αλλαγή.</i>

971
01:32:07,001 --> 01:32:08,417
<i>Ρεαλιστική αλλαγή,</i>

972
01:32:09,376 --> 01:32:11,084
<i>πρακτική αλλαγή,</i>

973
01:32:11,834 --> 01:32:13,959
<i>πάνω από όλα, σοβαρή αλλαγή.</i>

974
01:32:18,834 --> 01:32:20,209
Τι συμβαίνει, Minassian;

975
01:32:21,292 --> 01:32:22,376
Φόρτωση στις 6;

976
01:32:23,042 --> 01:32:23,959
Προσεκτικός.

977
01:32:24,126 --> 01:32:25,834
Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί.

978
01:32:27,292 --> 01:32:28,584
Καμία απάντηση.

979
01:32:31,126 --> 01:32:32,001
Καλέστε πίσω.

980
01:32:32,959 --> 01:32:33,959
Πάλι;

981
01:32:44,501 --> 01:32:48,084
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι κάνει αυτό το μουλάρι;

982
01:32:51,459 --> 01:32:52,626
Καμία απάντηση.

983
01:32:52,959 --> 01:32:55,417
Δεν μου αρέσει αυτό.

984
01:33:03,459 --> 01:33:04,626
Τι είναι αυτό το χάλι;

985
01:33:34,584 --> 01:33:36,876
Τι είναι αυτό; Γκέι κλαμπ;

986
01:33:37,626 --> 01:33:40,042
Σας πληρώνω για αυτό το χάλι;

987
01:33:40,917 --> 01:33:42,501
Σταμάτα το!

988
01:34:03,709 --> 01:34:06,334
<i>Πιερ; Ο επιθεωρητής Κιούζακ μιλάει.</i>

989
01:34:07,834 --> 01:34:09,292
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

990
01:34:09,501 --> 01:34:11,667
<i>Είπαν ότι ήσουν...</i>

991
01:34:11,876 --> 01:34:12,917
<i>Σπίτι την Τετάρτη.</i>

992
01:34:13,084 --> 01:34:14,376
σε χρειάζομαι.

993
01:34:14,792 --> 01:34:16,917
<i>Καταλάβαμε ένα πλοίο στη Νέα Υόρκη.</i>

994
01:34:17,792 --> 01:34:19,667
Είμαι εκτός υπόθεσης.

995
01:34:20,917 --> 01:34:21,917
<i>Αυτό είναι μαλακία.</i>

996
01:34:22,084 --> 01:34:23,876
<i>Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα!</i>

997
01:34:24,084 --> 01:34:28,459
Πήραμε το μουλάρι.
Χρησιμοποιούσε ένα φορτηγό παέγια.

998
01:34:29,209 --> 01:34:31,501
Έχουμε την επαφή του.

999
01:34:32,167 --> 01:34:33,959
<i>Είναι Minassian.</i>

1000
01:34:38,292 --> 01:34:39,334
Ναι, είμαι εδώ.

1001
01:34:40,042 --> 01:34:40,959
Ετσι;

1002
01:34:42,334 --> 01:34:44,584
- Άσε με να σκεφτώ.
- <i>Σκέψου γρήγορα.</i>

1003
01:34:58,167 --> 01:34:59,959
Θα κάνεις το καθήκον σου.

1004
01:35:07,667 --> 01:35:08,917
14.

1005
01:35:09,584 --> 01:35:10,501
Κράτα το.

1006
01:35:14,417 --> 01:35:15,417
Κάτσε κάτω.

1007
01:35:17,292 --> 01:35:19,001
Τώρα πίνω τσάι.

1008
01:35:19,209 --> 01:35:22,292
Σαν ηλικιωμένη κυρία.
Με ζεσταίνει.

1009
01:35:22,501 --> 01:35:23,959
Σου λείπει η Μασσαλία;

1010
01:35:24,251 --> 01:35:25,917
Ο ήλιος ναι.

1011
01:35:26,584 --> 01:35:27,751
Όχι η πόλη.

1012
01:35:27,959 --> 01:35:29,584
Λεμόνι, ζάχαρη;

1013
01:35:30,292 --> 01:35:34,626
πρέπει να πω,
Η κλήση σας ήταν έκπληξη.

1014
01:35:36,417 --> 01:35:37,917
Τι σας φέρνει;

1015
01:35:38,126 --> 01:35:41,334
Άκουσα την ομιλία αποδοχής σας.

1016
01:35:42,751 --> 01:35:44,459
Πολύς λόγος για αλλαγή.

1017
01:35:45,167 --> 01:35:46,084
Μια λέξη που μου αρέσει.

1018
01:35:47,292 --> 01:35:48,917
Φτάστε στο θέμα.

1019
01:35:49,584 --> 01:35:51,001
Ποια είναι η προσφορά σας;

1020
01:35:51,209 --> 01:35:54,542
Επικεφαλίδες
για τον αδυσώπητο νέο υπουργό μας.

1021
01:35:58,542 --> 01:36:00,959
Τώρα με ενδιαφέρεις αγόρι μου.

1022
01:36:04,709 --> 01:36:05,626
Προχωρώ.

1023
01:36:05,834 --> 01:36:07,626
Η DEA μου έδωσε προβάδισμα.

1024
01:36:09,917 --> 01:36:11,876
Βάλτε με ξανά στην υπόθεση.

1025
01:36:15,251 --> 01:36:17,251
Επιστρατεύουμε ομάδα.

1026
01:36:17,792 --> 01:36:21,584
-Επίσημα θα κάνεις προπόνηση.
- Για τι;

1027
01:36:22,001 --> 01:36:25,292
Εγκληματολογία, τρέξιμο,
ράψιμο, ποιος νοιάζεται;

1028
01:36:29,834 --> 01:36:31,417
Παρακολουθούμε τον Minassian.

1029
01:36:31,792 --> 01:36:33,126
Μυστική εγκατάσταση.

1030
01:36:33,334 --> 01:36:36,376
Πώς το ήξερες
Deferre θα αλλάξει;

1031
01:36:36,584 --> 01:36:39,167
Άλλαξε πλευρά από πριν.

1032
01:36:39,792 --> 01:36:42,334
Ποια ήταν η πρώτη του κίνηση
ως υπουργός;

1033
01:36:42,542 --> 01:36:43,417
Καμία ιδέα.

1034
01:36:43,626 --> 01:36:45,292
Απέλυσε τον Μινασιάν.

1035
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
Ένα σαφές σήμα.

1036
01:36:47,626 --> 01:36:49,334
Κάποια ακόμα;

1037
01:36:50,626 --> 01:36:53,167
Υπουργός Deferre
χάνει τους παλιούς του φίλους.

1038
01:36:58,667 --> 01:36:59,876
Το έφτιαξες αυτό;

1039
01:37:00,417 --> 01:37:01,792
Η γυναίκα μου βγήκε έξω.

1040
01:37:03,501 --> 01:37:07,376
- Θέλεις να με παντρευτείς;
- Όχι ευχαριστώ!

1041
01:37:17,334 --> 01:37:18,251
Μηνασιανός!

1042
01:37:27,542 --> 01:37:31,667
Ήρθες από την Αμερική
να μου το πεις αυτό, Τσάρλι;

1043
01:37:33,209 --> 01:37:34,167
Ακούω...

1044
01:37:34,834 --> 01:37:37,292
τον πήρα
για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

1045
01:37:38,626 --> 01:37:40,209
Αλλά χαμηλώστε τις τιμές σας.

1046
01:37:41,126 --> 01:37:42,876
Τελευταία ευκαιρία;

1047
01:37:45,751 --> 01:37:47,209
Για μένα;

1048
01:37:47,376 --> 01:37:48,501
Τι θέλετε;

1049
01:37:49,001 --> 01:37:50,959
Να κάνουμε πόλεμο με τον Σάντο;

1050
01:38:13,042 --> 01:38:16,001
Στην επόμενη αποστολή,
θα σκάσω...

1051
01:38:16,709 --> 01:38:18,334
5% .

1052
01:38:20,001 --> 01:38:20,959
15.

1053
01:38:24,751 --> 01:38:26,251
Βάλτε τους να σταματήσουν τη ρακέτα.

1054
01:38:30,042 --> 01:38:31,042
10%.

1055
01:38:31,626 --> 01:38:33,501
15 ειναι...

1056
01:38:33,751 --> 01:38:34,876
ή τίποτα.

1057
01:38:43,376 --> 01:38:45,876
Τον έσκασες με το 15% του;

1058
01:38:46,042 --> 01:38:48,209
Φυσικά και το έκανα.

1059
01:38:57,084 --> 01:38:58,917
Δεν τον έσκασα.

1060
01:39:01,667 --> 01:39:03,001
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1061
01:39:05,001 --> 01:39:07,084
Χωρίς αυτούς, δεν είμαστε τίποτα.

1062
01:39:07,376 --> 01:39:11,376
Μας πήραν από τα μπαλάκια.
Χωρίς αυτούς, δεν υπάρχουν χρήματα.

1063
01:39:11,959 --> 01:39:13,542
Και το Krypton;

1064
01:39:17,292 --> 01:39:19,001
Το Krypton δεν κάνει τίποτα.

1065
01:39:20,376 --> 01:39:23,126
Κάθε μέρα μου κοστίζει,
κάθε μέρα.

1066
01:39:23,917 --> 01:39:24,792
Είναι απλά...

1067
01:39:25,001 --> 01:39:27,292
ένας αντικατοπτρισμός για να κρατήσει την Christiane ευτυχισμένη.

1068
01:39:32,917 --> 01:39:35,542
Χωρίς ναρκωτικά, τα χάνουμε όλα.

1069
01:39:36,501 --> 01:39:38,959
Όχι άλλο Krypton, όχι άλλο Zampa.

1070
01:39:41,126 --> 01:39:42,417
Οχι άλλο.

1071
01:39:44,042 --> 01:39:45,834
Θα πάνε όλα καλά.

1072
01:39:57,334 --> 01:39:59,042
Γνωρίστε τον δικαστή Μισέλ.

1073
01:40:00,209 --> 01:40:01,292
Ο Ρίτσαρντ...

1074
01:40:01,459 --> 01:40:03,042
Ο Στέφανος...

1075
01:40:03,209 --> 01:40:04,626
Simon και Ludovic.

1076
01:40:05,584 --> 01:40:06,376
Ακολουθήστε με.

1077
01:40:09,834 --> 01:40:11,376
- Λοιπόν, τι έχουμε;
- Όχι πολύ.

1078
01:40:12,709 --> 01:40:14,459
120 ώρες συνομιλίας.

1079
01:40:14,626 --> 01:40:16,376
Μιλάνε πολύ.

1080
01:40:16,542 --> 01:40:20,459
Τα παιδιά τους, ποδόσφαιρο, πέστο,
ποτέ μινασιανή ή ναρκωτικά.

1081
01:40:27,126 --> 01:40:28,959
Σαν να ήξεραν.

1082
01:40:42,501 --> 01:40:43,334
Από εδώ.

1083
01:40:45,417 --> 01:40:47,251
Καλώς ήρθατε στην DEA.

1084
01:40:53,209 --> 01:40:54,251
<i>Παιδιά,</i>

1085
01:40:57,251 --> 01:40:58,876
<i>κοίτα ποιος είναι εδώ.</i>

1086
01:41:01,417 --> 01:41:04,667
<i>Ο Γάλλος καουμπόι.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω</i>

1087
01:41:05,167 --> 01:41:07,042
<i>Εντάξει, εντάξει.
Φτάνει τσίρκο, εδώ.</i>

1088
01:41:07,167 --> 01:41:09,417
<i>Έχει πολλή δουλειά μπροστά του,
Δικαστής, καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.</i>

1089
01:41:09,542 --> 01:41:10,292
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1090
01:41:10,376 --> 01:41:12,626
<i>Ακολούθησέ με,
Θα σε πάω σε ανάκριση.</i>

1091
01:41:13,709 --> 01:41:16,209
<i>Λοιπόν τα γραφεία της DEA εδώ
βασικά χωρίζονται,</i>

1092
01:41:16,292 --> 01:41:17,417
<i>καταλαβαίνεις αγγλικά;</i>

1093
01:41:17,584 --> 01:41:19,001
- <i>Λίγο.
- Εντάξει.</i>

1094
01:41:19,167 --> 01:41:21,001
<i>Αυτός ο χώρος, χωρίσαμε
σε ηπείρους, βασικά,</i>

1095
01:41:21,126 --> 01:41:22,417
<i>Νότια Αμερική, Αφρική,</i>

1096
01:41:22,584 --> 01:41:26,792
<i>αυτό που ήταν η Ευρώπη είναι τώρα η Γαλλία,
για ευνόητους λόγους.</i>

1097
01:41:26,917 --> 01:41:29,501
<i>Τι λένε;
Beaucoup de travail.</i>

1098
01:41:29,626 --> 01:41:30,667
πολλή δουλειά.

1099
01:41:31,792 --> 01:41:34,584
<i>Είναι ωραίο κοστούμι,
Παιδιά είστε ευγενικά ντυμένοι, Γάλλοι.</i>

1100
01:41:35,459 --> 01:41:37,834
<i>Ασία, η υπόλοιπη Ευρώπη εδώ.</i>

1101
01:41:38,084 --> 01:41:40,626
<i>Ανάκριση, σε περιμένει,
είναι όλος ζεστός και ενοχλημένος.</i>

1102
01:41:40,834 --> 01:41:42,834
<i>Ο Μπομπ είναι έξω από την πόρτα, διασκεδάστε.</i>

1103
01:41:48,126 --> 01:41:49,751
Δεν το πιστεύω.

1104
01:41:50,334 --> 01:41:51,417
Κερασάκι στην τούρτα.

1105
01:41:52,001 --> 01:41:54,292
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1106
01:41:55,459 --> 01:41:56,667
Ξέρεις ποιος είμαι.

1107
01:41:56,876 --> 01:41:58,876
Δώσε μου λοιπόν αυτό που θέλω.

1108
01:41:59,084 --> 01:42:01,501
Υπομονή.
Τους είπα τα πάντα.

1109
01:42:02,167 --> 01:42:05,209
Κλείσαμε μια συμφωνία:
σπίτι στον Καναδά, υπό δοκιμασία...

1110
01:42:07,417 --> 01:42:08,959
Ο Μηνασιανός εξαφανίστηκε.

1111
01:42:09,501 --> 01:42:10,334
Φταίω εγώ;

1112
01:42:10,584 --> 01:42:13,001
Δεν φταις εσύ, το πρόβλημα σου.

1113
01:42:13,751 --> 01:42:14,751
Νέο προβάδισμα

1114
01:42:14,959 --> 01:42:18,001
ή φυλακή με Πορτορικανούς.
Η επιλογή σας.

1115
01:42:20,084 --> 01:42:23,001
Δεν έπρεπε ποτέ να ήμουν
σε εκείνο το σκάφος.

1116
01:42:23,751 --> 01:42:25,584
Οι άντρες μου κάνουν αυτό το ταξίδι.

1117
01:42:27,167 --> 01:42:30,417
Με το χάλι που έκανες,
δεν θα ερχόταν κανείς.

1118
01:42:30,626 --> 01:42:32,709
Πραγματικά το μετανιώνω.

1119
01:42:32,876 --> 01:42:33,959
Εστιάστε στις εικόνες.

1120
01:42:39,667 --> 01:42:40,501
Τον ξέρεις;

1121
01:42:41,084 --> 01:42:44,292
δεν το κάνω,
αλλά αυτός είναι ο Μάρκο Ντα Κόστα.

1122
01:42:45,417 --> 01:42:46,251
Αυτόν;

1123
01:42:47,959 --> 01:42:48,792
Ντα Κόστα.

1124
01:42:50,334 --> 01:42:51,334
Πες μου περισσότερα.

1125
01:42:51,709 --> 01:42:55,751
Κρατιέμαι με τον όχλο για χρόνια.
Γνωρίζει τους πάντες.

1126
01:42:56,501 --> 01:42:58,001
Σύνδεση με Minassian;

1127
01:43:05,667 --> 01:43:09,251
Ήρθαν μαζί στο εργοστάσιο,
αλλά χρόνια πριν.

1128
01:43:11,084 --> 01:43:13,417
Νομίζετε ότι ο Ντα Κόστα δουλεύει για τον Ζαμπά;

1129
01:43:14,376 --> 01:43:16,667
Δεν έχω ιδέα. Πιθανώς.

1130
01:43:16,834 --> 01:43:19,084
Δεν γνώρισα ποτέ το μεγάλο αφεντικό.

1131
01:43:20,834 --> 01:43:21,709
Κάτι άλλο;

1132
01:43:22,667 --> 01:43:23,709
Δεν είναι αρκετό;

1133
01:43:25,334 --> 01:43:27,334
Γιατί να μην ρωτήσετε ποιος πυροβόλησε τον Κένεντι;

1134
01:43:28,501 --> 01:43:29,667
Ξέρεις;

1135
01:43:36,126 --> 01:43:39,417
- Ο Καναδάς είναι πιο κρύος από τη Μασσαλία.
- Έχω ακούσει.

1136
01:43:39,626 --> 01:43:41,126
Το επιβεβαιώνω.

1137
01:43:41,334 --> 01:43:43,751
Ντα Κόστα. Χωρίς ποινικό μητρώο.

1138
01:43:44,417 --> 01:43:48,251
Επισήμως έχει ένα εστιατόριο
αλλά δεν είναι ποτέ εκεί.

1139
01:43:48,459 --> 01:43:52,959
Προτιμά να κρεμιέται σε κλαμπ
με ντόπιους τραμπούκους.

1140
01:43:53,417 --> 01:43:56,042
Πες μου κάτι ενδιαφέρον.

1141
01:43:56,709 --> 01:43:57,917
Έρχεται.

1142
01:43:59,084 --> 01:44:02,001
Ντα Κόστα, Ανζέ και Μπιάνκι
βρίσκονταν στο SAC.

1143
01:44:03,542 --> 01:44:05,042
Στέφανε, σε παρακαλώ.

1144
01:44:06,292 --> 01:44:09,834
Μαχητές Γκολιστές,
φίλοι για δεκαπέντε χρόνια.

1145
01:44:10,042 --> 01:44:14,459
Ο Ντα Κόστα είναι μεσάζων
μεταξύ των μπάτσων της Κορσικής και του Ζαμπά.

1146
01:44:15,917 --> 01:44:17,042
Εκεί πάμε.

1147
01:44:18,292 --> 01:44:21,459
Πώς είναι η ερωτική του ζωή;
Άντρες, γυναίκες,

1148
01:44:21,667 --> 01:44:22,834
και τα δύο;

1149
01:44:24,251 --> 01:44:26,626
Του αρέσει η Ντόρα Μερίς.

1150
01:44:28,001 --> 01:44:30,542
Ρίξτε μια ματιά. Ένα στα αριστερά.

1151
01:44:30,792 --> 01:44:33,251
Είναι στόκος στο χέρι της.

1152
01:44:34,126 --> 01:44:35,292
Τι κάνουμε;

1153
01:44:36,542 --> 01:44:37,376
Μένουμε πάνω του.

1154
01:44:37,751 --> 01:44:38,959
Ντόρα μωρό μου...

1155
01:44:40,917 --> 01:44:43,126
Κάντε μια βόλτα. Έχουμε δουλειές.

1156
01:44:45,834 --> 01:44:46,667
Πραγματικά;

1157
01:44:48,834 --> 01:44:50,417
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

1158
01:44:52,126 --> 01:44:52,876
έχω φύγει.

1159
01:45:01,751 --> 01:45:04,042
Μπορείτε να το ακολουθήσετε εδώ.

1160
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
Δικαστής.

1161
01:45:05,709 --> 01:45:07,251
Ετοιμος;

1162
01:45:12,834 --> 01:45:16,876
<i>Δεν είστε στα δύο σας πόδια.</i>

1163
01:45:17,042 --> 01:45:18,834
<i>Περπατάς. Δεν είναι εύκολο.</i>

1164
01:45:25,042 --> 01:45:26,292
Αριθμός 2 στη βάση.

1165
01:45:26,501 --> 01:45:27,709
<i>Πήγαν σωστά.</i>

1166
01:45:27,876 --> 01:45:29,667
Στέφανε, έρχονται.

1167
01:45:32,626 --> 01:45:33,542
Πήγαν αριστερά.

1168
01:45:33,751 --> 01:45:35,626
<i>Προς ένα παλιό αγρόκτημα.</i>

1169
01:45:35,834 --> 01:45:39,626
<i>Μέγεθος 42; Δώσε μου ένα 40!</i>

1170
01:45:40,376 --> 01:45:42,001
<i>Βρήκα το σπίτι.</i>

1171
01:45:42,209 --> 01:45:43,876
<i>Αύριο στο La Ciotat.</i>

1172
01:46:02,209 --> 01:46:04,042
Έρχονται, κύριε.

1173
01:46:04,542 --> 01:46:06,292
Θα παραμείνουμε έτοιμοι.

1174
01:46:19,667 --> 01:46:22,501
Ο χημικός μπήκε στο αυτοκίνητο του Ντα Κόστα.

1175
01:46:26,042 --> 01:46:30,084
Υπέροχο μέρος. Καθαρό, καλό φαγητό.
Έχω μια θεωρία.

1176
01:46:30,251 --> 01:46:34,751
Πρέπει να τρως καλά και να νιώθεις καλά
σε ένα εστιατόριο.

1177
01:46:34,917 --> 01:46:37,209
Κάποτε ήμουν με τον Jeannot.

1178
01:46:37,376 --> 01:46:39,959
Είπε, «Αυτό το μέρος είναι εντάξει».

1179
01:46:40,126 --> 01:46:41,459
Τι είναι εντάξει;

1180
01:46:46,001 --> 01:46:49,126
- Τι συμβαίνει;
- Είμαστε εκτός εμβέλειας.

1181
01:46:49,334 --> 01:46:52,126
Οδηγήστε πιο γρήγορα!
Χάσαμε το σήμα!

1182
01:46:57,292 --> 01:46:59,751
Χάνω την ψυχραιμία μου, αλλά δεν με νοιάζει.

1183
01:46:59,917 --> 01:47:02,459
Δεν υπάρχει αρκετός ύπνος. Είμαι κουρασμένος.

1184
01:47:02,959 --> 01:47:04,584
Τουλάχιστον ήμουν στην ώρα μου.

1185
01:47:09,209 --> 01:47:10,751
Τι στο διάολο;

1186
01:47:10,917 --> 01:47:12,542
Για ποιο λόγο;

1187
01:47:13,001 --> 01:47:14,542
Για να μείνω αδαής.

1188
01:47:14,959 --> 01:47:17,459
<i>Άρα δεν μπορώ να κατηγορηθώ για φλυαρία.</i>

1189
01:47:18,501 --> 01:47:20,292
Μοιάζεις με τον Μπάτμαν.

1190
01:47:23,334 --> 01:47:24,751
<i>Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

1191
01:47:26,292 --> 01:47:29,584
<i>Αν το σπίτι είναι εντάξει,
ξεκινάμε σε τρεις εβδομάδες.</i>

1192
01:47:29,751 --> 01:47:30,959
<i>Ωραία.</i>

1193
01:47:33,042 --> 01:47:34,251
Δεσποινίς!

1194
01:47:39,209 --> 01:47:40,626
Την βλέπεις; ξέχασα!

1195
01:47:42,376 --> 01:47:43,959
Είναι εδώ.

1196
01:47:45,251 --> 01:47:48,167
<i>Πήγαν έναν δρόμο. Τι κάνω;</i>

1197
01:47:48,334 --> 01:47:50,751
<i>- Το εργαστήριο πρέπει να είναι κοντά.</i>
- Οδηγήστε.

1198
01:47:50,959 --> 01:47:53,001
<i>Θα ποντάρουμε το σπίτι.</i>

1199
01:47:54,251 --> 01:47:55,376
Καλή δουλειά.

1200
01:48:22,917 --> 01:48:24,042
Τέλειος.

1201
01:48:24,626 --> 01:48:26,209
Κρασί, κυρία Ζαμπά;

1202
01:48:27,001 --> 01:48:28,834
Château Roubine.

1203
01:48:32,209 --> 01:48:33,334
Λαχταρώ τον αχινό.

1204
01:48:35,417 --> 01:48:36,376
Έχετε αρκετά;

1205
01:48:37,167 --> 01:48:38,126
Νομίζω πως ναι.

1206
01:48:48,501 --> 01:48:49,959
Μόνο ένα λεπτό.

1207
01:49:03,751 --> 01:49:04,834
Είναι όλα έτοιμα.

1208
01:49:05,251 --> 01:49:07,459
Δοκιμάστε το ναρκωτικό.
Διαχείριση μεταφοράς.

1209
01:49:07,667 --> 01:49:09,667
- Και ο Μηνασιανός;
- Έφυγε.

1210
01:49:10,542 --> 01:49:11,376
Είσαι εσύ.

1211
01:49:20,542 --> 01:49:21,834
Πόνος στον κώλο.

1212
01:49:25,167 --> 01:49:26,709
Μετακινηθείτε.

1213
01:49:56,167 --> 01:49:57,334
Alvarez προς Central.

1214
01:49:57,917 --> 01:49:59,417
Δευτέρα...

1215
01:50:03,667 --> 01:50:06,042
- Ακόμα σπασμένο.
- Μου άρεσε αυτό.

1216
01:50:06,709 --> 01:50:08,126
Εμπιστεύσου τον άντρα σου.

1217
01:50:14,209 --> 01:50:15,042
Για σένα.

1218
01:50:15,917 --> 01:50:17,376
Θα τον πάρω.

1219
01:50:24,334 --> 01:50:26,001
Πες τους ότι έρχομαι.

1220
01:50:34,542 --> 01:50:35,376
Μην ανησυχείς.

1221
01:50:39,751 --> 01:50:41,459
Θα το τελειώσω αργότερα.

1222
01:50:52,667 --> 01:50:53,709
Κύριε...

1223
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
<i>Στη θέση.</i>

1224
01:50:56,167 --> 01:50:57,626
- Μετακόμισε μέσα.
- <i>Αντιγράψτε το.</i>

1225
01:50:58,167 --> 01:51:00,167
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!

1226
01:51:16,334 --> 01:51:17,584
Κράτα με ενήμερο.

1227
01:51:50,209 --> 01:51:51,501
Αστυνομία! Πάγωμα!

1228
01:51:56,417 --> 01:51:57,667
Τι συμβαίνει;

1229
01:52:14,001 --> 01:52:15,709
Ο Ντα Κόστα τρέχει!

1230
01:52:22,876 --> 01:52:23,876
Πέτα το!

1231
01:52:24,042 --> 01:52:25,042
Ερχομαι σε!

1232
01:52:46,626 --> 01:52:48,167
Το μπράτσο σου!

1233
01:52:48,376 --> 01:52:49,917
Και οι δύο!

1234
01:52:51,126 --> 01:52:52,501
Το χέρι σου!

1235
01:54:04,292 --> 01:54:05,292
Gaëtan;

1236
01:54:07,167 --> 01:54:08,709
Πάμε, γλυκιά μου.

1237
01:54:44,292 --> 01:54:45,376
Τι είναι αυτό;

1238
01:54:46,917 --> 01:54:49,376
Μίλα μου. Πες μου.

1239
01:54:51,459 --> 01:54:52,917
Κοίτα με! Ομιλία!

1240
01:55:08,834 --> 01:55:12,042
Θα σε καλέσω πίσω. Έχω μια κλήση.

1241
01:55:57,751 --> 01:55:59,709
Το πρόβλημα είναι ο Ντα Κόστα.

1242
01:56:00,751 --> 01:56:02,459
Αν μιλήσει, όλοι κατεβαίνουμε.

1243
01:56:02,626 --> 01:56:04,042
Ξέρουμε τον Μάρκο.

1244
01:56:05,042 --> 01:56:06,251
Δεν θα μιλήσει.

1245
01:56:06,459 --> 01:56:10,334
Ο δικαστής δεν θα τα παρατήσει.
Είναι τρελός σκύλος.

1246
01:56:11,167 --> 01:56:13,292
Θα τον ψήσει πολύ άσχημα.

1247
01:56:18,876 --> 01:56:20,584
Ange, τι κάνουμε;

1248
01:56:25,792 --> 01:56:27,334
Όχι, όχι αυτό.

1249
01:56:28,584 --> 01:56:29,584
Όχι ο Μάρκο.

1250
01:56:43,459 --> 01:56:44,959
<i>Ο Ντα Κόστα είναι εδώ.</i>

1251
01:56:45,792 --> 01:56:46,959
Φέρτε τον μέσα.

1252
01:56:49,959 --> 01:56:51,417
Γιατί είναι εδώ;

1253
01:56:52,167 --> 01:56:53,959
Αφήστε τις μανσέτες. Καθίζω.

1254
01:56:59,376 --> 01:57:02,417
- Ψάξαμε το διαμέρισμά της.
- Δεν μπορείς!

1255
01:57:02,626 --> 01:57:04,709
Μη μου λες τι μπορώ να κάνω.

1256
01:57:05,917 --> 01:57:07,917
Αυτό το σημειωματάριο είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1257
01:57:08,417 --> 01:57:09,626
Τι σημειωματάριο;

1258
01:57:09,834 --> 01:57:10,876
Τι σημειωματάριο;

1259
01:57:16,626 --> 01:57:18,292
Είναι ο αριθμός του.

1260
01:57:19,292 --> 01:57:21,334
Ακόμα δεν ξέρεις τον Ζαμπά;

1261
01:57:21,542 --> 01:57:24,042
Αυτό το σημειωματάριο δεν είναι δικό μου.

1262
01:57:24,917 --> 01:57:25,876
Είναι δικό της λοιπόν.

1263
01:57:27,376 --> 01:57:28,584
Όχι, όχι δικό της.

1264
01:57:30,501 --> 01:57:32,167
Ούτε δικό μου.

1265
01:57:34,042 --> 01:57:36,001
Σε πιάνουν στα χέρια.

1266
01:57:36,209 --> 01:57:38,292
- Είναι είκοσι χρόνια.
- Το ξέρω.

1267
01:57:40,792 --> 01:57:44,417
Ο σύνδεσμός της με τον νονό
της παίρνει δέκα χρόνια.

1268
01:57:48,459 --> 01:57:50,417
Δώσε μας τον Ζαμπά
για προστασία μαρτύρων.

1269
01:57:50,542 --> 01:57:53,001
Τι προστασία;

1270
01:57:54,126 --> 01:57:55,542
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.

1271
01:57:55,709 --> 01:57:59,042
Κανείς δεν μπορεί να με προστατεύσει
από τη Ζαμπά!

1272
01:57:59,209 --> 01:58:01,417
Αν μιλήσω, είμαι νεκρός!

1273
01:58:01,626 --> 01:58:04,667
Αν δεν μιλάς κι εσύ.
Αυτό σημαίνει θάνατο.

1274
01:58:04,834 --> 01:58:06,459
Ξεχάστε τη Μασσαλία.

1275
01:58:10,042 --> 01:58:11,792
Καταθέστε και είναι ο Καναδάς.

1276
01:58:17,626 --> 01:58:19,167
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς.

1277
01:58:19,542 --> 01:58:21,209
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1278
01:58:21,709 --> 01:58:22,876
φοβάμαι.

1279
01:58:23,792 --> 01:58:25,959
Δεν μπορώ να μιλήσω!

1280
01:58:27,709 --> 01:58:29,209
Μίλα, σε παρακαλώ.

1281
01:58:30,751 --> 01:58:31,834
Ντόρα!

1282
01:58:32,792 --> 01:58:34,292
σας παρακαλώ.

1283
01:58:38,667 --> 01:58:40,167
Μη μου το κάνεις αυτό.

1284
01:58:41,709 --> 01:58:43,126
Παρακαλώ, μιλήστε.

1285
01:58:48,167 --> 01:58:49,792
σε παρακαλώ.

1286
01:58:55,334 --> 01:58:57,334
Θέλω δύο διαβατήρια.

1287
01:58:59,251 --> 01:59:01,501
Και μια επιστολή του Προέδρου.

1288
01:59:02,792 --> 01:59:04,167
Μετά θα μιλήσω.

1289
01:59:22,667 --> 01:59:23,709
Αποκλείεται.

1290
01:59:23,917 --> 01:59:27,001
Αδύνατον στον πάγο Ντα Κόστα.
Φύλαξη 24/7.

1291
01:59:30,126 --> 01:59:32,376
Αν μιλήσει, τελειώσαμε.

1292
01:59:33,292 --> 01:59:36,501
Οι Κορσικανοί μας ρίχνουν
και σαπίζουμε εδώ.

1293
01:59:48,209 --> 01:59:49,501
Έχεις άντρες έξω;

1294
01:59:55,459 --> 01:59:57,751
Έχω μια λύση
αλλά αν το κάνουμε,

1295
01:59:59,709 --> 02:00:01,876
Η Τάνυ θα πάρει την πτώση.

1296
02:02:35,626 --> 02:02:37,751
Άσε με να περάσω!
Είναι ο άντρας μου!

1297
02:02:47,626 --> 02:02:48,459
Αμολάω!

1298
02:03:28,167 --> 02:03:32,209
Πολλοί άνθρωποι αλλάζουν απόψεις εύκολα...

1299
02:03:33,501 --> 02:03:34,584
Γεια, Jeannot.

1300
02:03:35,167 --> 02:03:36,001
Είσαι καλά;

1301
02:03:36,167 --> 02:03:37,792
Η περιπέτεια είναι εξαντλητική!

1302
02:03:38,167 --> 02:03:40,417
Μακάρι να ερχόταν ένα αυτοκίνητο.

1303
02:03:41,042 --> 02:03:43,001
Ματιά. Υπάρχει ένα.

1304
02:03:44,084 --> 02:03:45,501
Αυτό είναι ένα φορτηγό.

1305
02:03:45,667 --> 02:03:47,876
Ανέβα, θα σε πάμε εκεί!

1306
02:03:48,751 --> 02:03:50,084
Ευχαριστώ!

1307
02:03:50,292 --> 02:03:52,209
Θα προτιμούσα ένα ανθοπωλείο.

1308
02:03:55,334 --> 02:03:57,709
Ο δικαστής Μισέλ πυροβολήθηκε νεκρός.

1309
02:04:14,584 --> 02:04:15,709
Συνέχισε να διαβάζεις.

1310
02:04:17,292 --> 02:04:20,001
Αδύνατες συνθήκες για ταξίδια!

1311
02:04:20,917 --> 02:04:22,251
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1312
02:04:23,084 --> 02:04:24,292
Πήρα μια ιδέα.

1313
02:04:24,501 --> 02:04:25,834
Θα επιστρέψω αμέσως.

1314
02:04:26,792 --> 02:04:30,251
Το πιο ακριβό μέρος ενός αυτοκινήτου
είναι ο κινητήρας.

1315
02:04:33,209 --> 02:04:34,751
<i>Πρέπει να μπείτε.</i>

1316
02:04:39,334 --> 02:04:41,251
Δεν θέλω να κλαις.

1317
02:04:41,501 --> 02:04:43,001
Κοίτα με.

1318
02:04:43,334 --> 02:04:45,209
Είσαι άντρας τώρα.

1319
02:05:01,209 --> 02:05:03,459
Δεν φεύγω, απλά κρύβομαι.

1320
02:06:21,084 --> 02:06:22,167
<i>Βγες έξω!</i>

1321
02:06:23,251 --> 02:06:24,751
<i>Το σπίτι είναι περικυκλωμένο.</i>

1322
02:06:37,959 --> 02:06:39,167
Βάλτε το κάτω.

1323
02:06:42,709 --> 02:06:45,417
<i>Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να βγείτε!</i>

1324
02:06:45,584 --> 02:06:47,376
<i>Τότε μπαίνουμε!</i>

1325
02:07:45,501 --> 02:07:46,959
Σηκώστε τα χέρια σας!

1326
02:07:59,459 --> 02:08:00,542
Στα γόνατα!

1327
02:08:27,542 --> 02:08:29,167
<i>Σήμερα είναι ιστορική.</i>

1328
02:08:31,251 --> 02:08:34,209
Νίκη της δικαιοσύνης επί του εγκλήματος.

1329
02:08:35,501 --> 02:08:40,542
Είμαι περήφανος που γνωρίζω
Ο Gaëtan Zampa βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα απόψε.

1330
02:08:43,334 --> 02:08:45,917
Και συγχαίρω

1331
02:08:46,792 --> 02:08:48,292
με όλη μου την καρδιά

1332
02:08:49,042 --> 02:08:51,501
οι αστυνομικοί της Μασσαλίας

1333
02:08:52,001 --> 02:08:55,251
που ένωσαν τις δυνάμεις τους τις τελευταίες εβδομάδες

1334
02:08:55,709 --> 02:08:57,917
για να πραγματοποιήσει αυτή τη λειτουργία.

1335
02:08:59,292 --> 02:09:01,167
<i>Καθώς λέω αυτές τις λέξεις,</i>

1336
02:09:02,667 --> 02:09:04,417
<i>Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ</i>

1337
02:09:05,542 --> 02:09:08,709
του φίλου μου Pierre Michel,
ο δικαστής

1338
02:09:08,917 --> 02:09:11,501
<i>που άφοβα έδωσε τη ζωή του</i>

1339
02:09:12,126 --> 02:09:14,292
<i>να βάλουμε ένα τέλος</i>

1340
02:09:15,459 --> 02:09:17,084
<i>στη Γαλλική Σύνδεση.</i>

1341
02:09:29,376 --> 02:09:30,792
Ο θάνατός του

1342
02:09:31,542 --> 02:09:34,251
είναι μεγάλη απώλεια για τη Γαλλία.

1343
02:09:39,126 --> 02:09:41,126
<i>Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.</i>